1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Vous et moi allons établir l…

"Vous et moi allons établir les règles."

Traduction :Usted y yo vamos a establecer las reglas.

February 24, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/benbenlulucaca

pour quelle raison "vosotras y yo" n'est pas bon?

March 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Angline19

Parce que vosotras n'est pas une formule de vouvoiement

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Et "vous" utilisé pour plus d'une personne (pour vos amis, par exemple) n'est pas forcement vouvoiement, non plus. Il n'y a qu'une traduction pour "vosotros/as", et c'est "vous", qui, comme dit Ana958770, a trois fonctions en français: pour s'adresser à une personne (plutôt formelle) - "Usted", pour s'adresser à plus d'une personne, soit plutôt formelle - "Ustedes", soit plutôt informelle - "ustedes" (Amérique latine), "vosotros/as" (Espagne).

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Il semblerait, après quelques recherches, que la formule Usted(es) y yo soit la plus utilisée. Même si vosotros y yo apparaît parfois : Permitid que todos nosotros, vosotros y yo, dirijamos nuestros pensamientos hacia nuestro amigo

September 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Angline19

Mais pourquoi "usted y yo" n'est pas bon ?

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ana958770

Pour moi toutes les rèponses devraient étre correctes car "vous" pourrait s'adresser à un personne (formel) ou plusieurs personnes (formel et informel). Pourquoi seulement "usted"?

March 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ana958770

Je viens de relire les options et effectivement la dernière réponse ne va pas car il y a "notas" et pas "reglas".

March 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mka281

Rez

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/titluce974

Mystère ... Pour moi, les 3 réponses sont bonnes. J'espère que quelqu'un expliquera le détail ...???

August 6, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.