Does anyone understand the allocation of skill points for immersion?

When I was editing a translation this morning the counter showed that I had accumulated 25 skill points, but when I look at my stream I find I was only credited with 7 skill points. This is not the only time the two figures have not been the same.