1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The dog is yours, my sister."

"The dog is yours, my sister."

Traduction :Le chien est à toi, ma sœur.

August 19, 2013

29 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/OraneBediee01

j'ai mis "c'est ton chien" mais ils n'ont pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Je pense qu'ici, la phrase est faite pour nous apprendre le pronom possessif yours, qui signifie : le tien, la tienne, les tiens ou les tiennes, le vôtre, la vôtre ou les vôtres.

The dog is yours, my sister. = Le chien est le tien, ma soeur.

Même si le sens est le même, "c'est ton chien..." n'est pas, pour moi, une traduction exacte. {:-))


https://www.duolingo.com/profile/YannFernan

Alors dans ce cas, pourquoi "le chien est le tien" n'est pas accepté ??


https://www.duolingo.com/profile/Bafy78

C'est exactement ce que j'ai mis ! En plus c'est correct en français


https://www.duolingo.com/profile/s1PamNcp

ce qui compte n'est pas le but de l'exercice, mais la validité de la traduction. "c'est ton chien" est parfaitement exact


https://www.duolingo.com/profile/dragerie

Pourquoi ont-ils omis le point d'interrogation pour cette phrase? Car je n'en comprends pas bien le sens.


https://www.duolingo.com/profile/Bafy78

"Le chien est tien, ma sœur" devrait être accepté ! C'est du langage soutenu mais c'est du français quand même !


https://www.duolingo.com/profile/Aubindesbois

Encore une fois, c'est un erreur de faire une traduction mot à mot avec l'article The. Il faut préciser de quel chien il est question et dans ce cas, il faut utiliser un adjectif démonstratif et dans ce cas il faut dire "ce chien"


https://www.duolingo.com/profile/izyrox

ma soeur le chien est à toi c est comme le chien est à toi ma soeur ?


https://www.duolingo.com/profile/ropiva-cain

je pense également que" c'est ton chien , ma sœur" devrait être accepté même si la phrase en français est quelque peu étrange. Mais bon nul n'est parfait même notre camarade professeur es langue!!


https://www.duolingo.com/profile/imbertmo

Le chien est tien ou le chien est le tien n'est pas correct en français!


https://www.duolingo.com/profile/toto-toto

Bonjour, "le chien est à vous ma soeur" devait être accepté. A ma connaissance le vouvoiement entre frères est sœurs n'est pas interdit même s'il est peu usité.


https://www.duolingo.com/profile/Zutdebarbe

je ne vois pas où est la faute . La reine Elisabeth pouvait dire cela à sa sœur .


https://www.duolingo.com/profile/Kristofer777

Le chien est le votre ma soeur me semble mieux traduire que "ce chien". Ou alors mettre "this dog".


https://www.duolingo.com/profile/Abdoulaye1853

Salut a tous Moi jai mis "le chien est à vous ma soeur " sa dit non. Est-ce que quelqu'un peut mexpliquer svp merci


https://www.duolingo.com/profile/gerard1949

Et pourquoi : "Le chien est le vôtre, ma soeur" m'est-il refusé? Correction donnée : " Ce chien est le vôtre, ma soeur"? Je ne comprends pas pourquoi depuis quatre ans, un modérateur de Duolingo n'a pas répondu aux différentes demandes formulées par les apprenants.


https://www.duolingo.com/profile/Kristofer777

Je pense que c'est une erreur de DUO The et this ou that sont confondus.


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Traduire en Français: The dog is yours, my sister. J'ai mis "Le chien est à vous ma soeur" et cela m'a été corrigé par "le chien est à toi ma soeur". Je voudrais bien comprendre!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/bxxTWAah

"Le chien t'appartient, ma soeur" n'est elle pas une réponse équivalente?


https://www.duolingo.com/profile/jose496055

"Le chien est à vous ma soeur" n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/jose496055

"Le chien est le votre ma soeur" n'est pas accepté. Est on obligé de tutoyer sa soeur?


https://www.duolingo.com/profile/Emeris10

"Le chien est le tien m soeur" n'est pas accepté. Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Stefan730751

"Le chien est le vôtre ma soeur" ne fonctionne pas et je ne comprends pas pourquoi...


https://www.duolingo.com/profile/OussamaSkl

Pourquoi: est le votre = is yours. N'est pas accepté!!


https://www.duolingo.com/profile/Louis-Andr10

Le chien est le votre ma soeur en erreur !


https://www.duolingo.com/profile/jamila179485

Le tien c est â toi


https://www.duolingo.com/profile/HenryWeisz

même difficulté que "THE CHILD IS MINE" P.ex.: j'achète un chien et après avoir payé, le vendeur me dit: the dog is yours now.

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.