"Čí dítě to je?"
Překlad:Whose child is she?
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
V AJ je vysoce nezdvořilé o dítěti hovořit jako o IT, známe-li jeho pohlaví. Tady autoři vybrali holku, třeba aby se vedla tato diskuse. Přijímáme jako správné všechno možné, i to IT.
Zavírám diskusi, protože sem jen všichni dokola píšete tytéž otázky, aniž byste četli odpovědi, které tady už jsou. Nelze to každému vysvětlovat znovu.
EDIT: Gramaticky jsou obě správně, viz http://www.helpforenglish.cz/article/2010121201-whose-vs-who-s
K lehkému rozdílu významu viz nueby.
Pro střední rod se to rozeznává nejhůř, ale jedná se o stejný rozdíl jako mezi ČÍ JE TO KABÁT/ČÍ KABÁT JE TO proti ČÍ JE TEN KABÁT. V české větě shora uvedené je zájmeno použito samostatně, jako TO asi bude něčí dítě, ne ve spojení s podstatným jménem, jako TO dítě asi něčí bude.
doslovně se překládat nemá ale jinak by to bylo Whose child it is? ČÍ - DÍTĚ - TO - JE?
Jak můžete prosím pěkně toto přeložit jako či je to dítě, kdyz jste psali, že TO je v angličtině pro dítě urážlivé? Váš překlad má být jednotný a mělo by tam tedy stát Či dítě ona je.
nektere vety maji treba 3000 ceskych variant. Nemuzete dostat na vyber uplne vsechny moznosti vsech prekladu. Specialne, pokud pouzivate misto psani vyber slov. She je jedna ze spravnych moznosit, proc 'she' vysvetleno vyse, tak neni potreba mit na vyber vse.