"Give it one more try."
Translation:Ge det ett till försök.
Just doesn't work. For saying "one more X", you say "en/ett till X" or "en/ett X till".
Cheers and sorry. I did read the comments but somehow managed to miss the one I was looking for.
Should it not be "försök igen"? This sentence sounds so unnatural for me.