"On nabízí víno."

Překlad: He offers wine.

[pabouk]

Není možné použít "a wine" (tj. jako počitatelné) ve významu "a bottle of wine" nebo "a glass of wine"?

[nueby]

Uznáme to. Dík!

[richard_ll]

Meli by jste u anlicke verze doplnit i "vine" z ceske vety nelze poznat, jestli se jedna o napoj nebo hrozny...

[Pajl8]

Proč v jedné větě musí být u wine člen a v jiné nesmí?

[richard_ll]

Vice mene je to vysvetleno v prvnim prispevku.
Pokut se mysli vino jako napoj bez oznaceni mnozstvi tak se pise bez clenu. Presneji nepise se u nej neurcity clen, stejne jako by se jednalo o mnozne cislo.
Priklad: Da si nekdo vino. Zde se neresi, jestli toho vina bude decka, nebo demizon.
Ale pokud se jedna o konkretni mnozstvi vina prevazne se bude jednat o sklenicku, nebo lahev tak v tom pripade se clen pise. Vhodny priklad mne bohuzel nenapada. :-(

[MAXXCAN868]

He - on