"Siamo a circa trenta chilometri."

Traduction :Nous sommes à environ trente kilomètres.

February 25, 2015

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

Pourquoi pas : “Nous sommes environ à trente kilomètres” ?

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

“Nous sommes à environ trente kilomètres” :
- Environ est placé entre le "à" et "trente kilomètres" car il porte sur la distance approximative où nous nous trouvons.
Et je remarque qu'en italien aussi "circa" est placé entre"a" et "trenta chilometri". Voilà Roland.

May 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Tout-à-fait d'accord. Cependant, une autre formulation est acceptée par DL: "nous sommes à peu près à trente kilomètres". Mystères de la langue française: "à environ" et non "environ à", mais "à peu près à" ...

June 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/phiphimoustache

exactement la meme signification , il n'y a aucune différence de sens !

October 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Giacominajacq

nous sommes environ à trente kilomètres est tout à fait exact

November 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Clarabellissima a donné une très belle et très claire explication

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/graughe

Oui, mais refusé par DL.

April 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/m-france1

les deux phrases sont correctes en français et doivent être admises comme telles

July 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/cuisenierjean

pointllisme sans fondement à environ contre environ à !!!!!

August 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PETARD4

je crois que pour une traduction en français , 30 km devrait être acceptée

November 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jeremymelie

"environ à" est tout a fait juste les corrections sont vraiment dures!

November 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sandysho

traduction en Français ,on peut dire aussi ( nous sommes environ à trente kilomètres, cela donne aussi bien la distance, c'est chercher des poux dans la tête ,du moment que ça veut dire la même chose ,moi j'emploie nous environ à (qu'il soit placé avant ou après c'est IDEM.

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Benot703516

Idem Nous sommes environ à trente km

January 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rose676984

?????

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/francesca80240

pourquoi pas km au lieu de kilomètres ?

September 12, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.