Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!"

Перевод:Пожалуйста, позовите мне врача!

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/darkmag
darkmag
  • 13
  • 9
  • 5
  • 2

Можно ли перевести как "позвоните"? Или это строго anrufen? Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Kavadera
Kavadera
  • 25
  • 10
  • 7
  • 1055

"Позвоните" здесь не подходит, потому что здесь речь идёт о вызове врача для человека. Со словом "позвонить" вы не сможете точно передать смысл немецкого предложения.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Нельзя. Позвонить будет anrufen и будет исключительно аккузатив mich и т.д. Ich rufe dich an - я звоню ему (в значении набираю. делаю ему телефонный вызов).

2 года назад

https://www.duolingo.com/JemmaWhlae

Почему вариант "Пожалуйста позовите врача мне" не принимается?

2 года назад