Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Benedicte24

Pauvreté des traductions...

La pauvreté des traductions et les erreurs rendent certains niveaux pénibles,... il faut parfois mémoriser et recopier les erreurs pour pouvoir avancer ? Je suis u peu découragée... Que faire ? Dans l'incubateur, je vois qu'on ne peut poser sa candidature pour aider que si on possède les deux langues, pourtant je pense que quelques locuteurs français pourraient aider a repérer les erreurs grossières: par exemple... -"les gens" sont du masculins et pas du feminin en français... -Pas "sabon", mais "savon"... etc...

il y a 3 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Bonjour Benedicte24,

Lorsque vous rencontrez une erreur, merci de la signaler via le bouton "Signaler un problème", cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android). Ce lien est au sujet du cours d'espagnol (pour francophones) mais les remarques concernant le fonctionnement du Duolingo (en particulier sur les erreurs) s'appliquent à tous les cours.

D'autre part, n'oubliez pas que certains cours (comme celui d'italien pour francophones) sont en phase de test. Ils sont donc plus enclin à contenir des oublis de traductions possibles, des erreurs d'étourderie, des typos ("b" tapé à la place de "v" et vice-versa, par exemple), etc.
Vos signalements aideront les bénévoles s'occupant du cours à détecter les erreurs et donc à l'améliorer.

Merci pour votre aide.


En ce qui concerne gens.
Attention, ce nom pluriel est subtil : dans une phrase, ses adjectifs s'accordent parfois au masculin et parfois au féminin. Voir cette explication du Larousse en ligne.
Peut-être fait vous référence à un tel cas ? Comme par exemple "De bonnes gens" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Les autres sont certainement de bêtes erreurs, mais gens a son masculin et féminin identique, et l'adjectif placé avant devrait être féminin (alors qu'il est masculin après). On aura donc de bonnes gens, mais des gens bons.

Plus de détails

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pipinouche101

courage

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Doniphane

Moi aussi je vois beaucoup d'erreurs et d'interprétations bancales.

il y a 2 ans