1. Форум
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Zu diesen beiden roten Stühl…

"Zu diesen beiden roten Stühlen gehört ein hoher schwarzer Tisch."

Перевод:К обоим этим красным стульям принадлежит высокий чёрный стол.

February 25, 2015

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/IngaDemchuk

Модераторы, давайте обсудим. Правильный ответ: "К этим обоим красным стульям принадлежит высокий чёрный стол" - ну нельзя же так коряво и буквально. Ну как что-то, даже "высокий черный стол", может "ПРИНАДЛЕЖАТЬ К СТУЛЬЯМ"!!!??? Подумала, представила мебельный гарнитур в музее, постаралась найти что-то более литературное, например, "этим двум красным стульям соответствует высокий черный стол" - ПРОГРАММА НЕ ПРИНИМАЕТ! Модераторы, давайте будем уважать друг друга и с уважением же относиться к языкам, которые учим!!!


https://www.duolingo.com/profile/Uter12

Думаю более менее внятный перевод будет с использованием глагола "прилагается". А через "принадлежит" по русски не говорят.


https://www.duolingo.com/profile/IngaDemchuk

К этим двум красным стульям принадлежит высокий черный стол, или, точнее, "относится" высокий черный стол - почему так нельзя, кто объяснит?


https://www.duolingo.com/profile/electricdog

"Стол принадлежит стульям" - крайне неестественно звучит по-русски; так просто не говорят. Встретив такой оборот, например, в тестах генеративных грамматиков, я бы отметил предложение как неграмматичное.


https://www.duolingo.com/profile/Natali120777

Внимательно прочла ссылку на толковый словарь! Все примеры звучат гармонично, по-русски! Но фраза: К обоим этим красным стульям принадлежит высокий черный стол. - звучит коряво и режет ухо. К этим двум стульям относиться высокий черный стол. - намного благозвучнее.


https://www.duolingo.com/profile/MichailGol1

Принадлежать может что-то чему-то, но не к чему-то!!!


https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 109

Большой толковый словарь словарь русского языка с вами не согласен. https://tinyurl.com/y9q3lw6z


https://www.duolingo.com/profile/Fail352722

Мне кажется я докопался до истины: имеются 2 разных красных стула изготовленных в одном стиле и в том же стиле стол чёрного цвета. Это не мебельный гарнитур как мне вначале показалось.


https://www.duolingo.com/profile/olenaIvanova

В быстром и медленном аудио звучат разные предложения. В быстром - стол высокий черный, в медленном - стол чисто черный ( ein purer schwarzer Tisch)


https://www.duolingo.com/profile/Aygazayka

Малое по размеру должно принадлежать к большему соответственно стулья принадлежат к столу


https://www.duolingo.com/profile/Avocado19

Владелец слона принадлежит слону :)

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать