"It is strawberry season."
Traduzione:È la stagione delle fragole.
43 commenti
- 25
- 20
- 17
"Strawberry" è un aggetivo. Sorry, I can't say it all in Italian. In this case, it is an adjective modifying "season." The Italian equivalent would translate literally as "the season of strawberries." Don't feel bad, I missed it, too.
- 13
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 3
- 2
- 2
"Strawberry" è singolare e si traduce "fragola". Al plurale "strawberrys" si traduce "fragole". Però in questo caso "strawberry", precedendo un sostantivo, assume la funzione di aggettivo, costruzione che in italiano non esiste... è un po' come se dicessimo "la stagione fragolosa". Quindi la traduzione va fatta non letterale perché "la stagione della fragola", al singolare, non avrebbe alcun senso.
- 11
- 6
Ok grazie mille! Sarebbe interessante apprenderlo prima. Certo si sbaglia per imparare, ma...
- 16
- 2
ma i termini che finiscono per "Y" quando vengono declinati al plurale non dovrebbero finire per " ies" strawberry - strawberries e non strawberrys come afferma Stefano.
- 13
- 8
- 2
grazie al tuo commento ho capito perchè il mio "it is strawberry's season" è sbegliato. grazie!
- 25
- 13
- 5
- 2
Vero, ma è normale in inglese usare la forma singulare prima di un altro sostantivo.
Io invece ho tradotto la " fragola e' stagione" nel senso che e' un frutto di stagione , nella traduzione nn c'era la preposizione "di" e me l'ha dato errore
Ho tradotto é la fragola di stagione mi ha dato errore! Com'è difficile! A volte vorrei gettare la spugna!poi ci riprovo xkè ho mio figlio che si è trasferito a londra!
Ma ti sembra una frase normale? Si deve essere veramente scemi per tradurre 'è la fragola di stagione'...
In questo caso la traduzione doveva essere per forza al singolare perchè non c'è la "s" del plurale!!! "Ê stagione di fragola." e non fragole!!!
Anch'io ho usato il genitivo sassone...è la stagione delle fragole. ...però da errore....bhoooo
