https://www.duolingo.com/patszn

how long are you being here VS how long are you here?

Chciałem zapytać się kogoś "jak długo tutaj jesteś?" i zdałem sobie sprawę, że nie rozumiem różnicy między tymi dwoma pytaniami w tytule. Wiem, że jest jeszcze trzecia opcja: How long have you been here? Czy mógłby ktoś wytłumaczyć różnicę pomiędzy tymi trzema pytaniami i czy wszystkie są poprawne? Jeżeli tak, to które z nich jest najczęściej używane w mowie potocznej, a które formalnie?

ps dla mnie najbardziej pasuje wersja z "are you being" ..

Pozdrawiam, Patryk.

3 lata temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/AC15_
AC15_
Mod
  • 24
  • 7
  • 2

Wydaje mi się że pierwsza opcja jest nie poprawna, a trzecia najczęściej używana. Druga i trzecia opcja jest poprawna, i znaczy to samo, ale myślę że "trójka" jest bardziej formalna :)

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Adzioszka

moim zdaniem wszystkie 3 są używane w j. ang. możesz sobie trochę o statycznych poczytać, np: http://engleash.net/czasowniki-statyczne i cytat z tej strony: "be - zazwyczaj jest czasownikiem statycznym, ale w formie continuous może znaczyć tyle, co „zachowywać się”. Porównajmy: You are stupid! oraz You are being stupid! W pierwszym zdaniu ktoś po prostu posiada cechę bycia głupim, a w drugim zdaniu podkreśla się fakt bycia głupim w danym momencie, z powodu jakiegoś zachowania." I analogicznie tu poprzez being możesz podkreślić TEN moment, TO zachowanie. Jednak to zastosowanie ma w języku nieformalnym. A przynajmniej tak mi się zdaje :D

3 lata temu

https://www.duolingo.com/AC15_
AC15_
Mod
  • 24
  • 7
  • 2

Gdy wpiszesz w Google (razem z cudzysłowem): "how long are you being here", to wyskoczy tylko 6 wyników :D

3 lata temu

https://www.duolingo.com/koofaya
koofaya
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 5

Forma z being jest wg. mnie błędna, bo skoro jest are, to being jest absolutnie nadmiarowe. Being jest zazwyczaj używane w stronie biernej (passive voice), ale i wtedy często jest pomijane.

Najbardziej poprawna jest wersja trzecia - Present Perfect.

EDIT: Forma z being chyba jednak jest poprawna, ale to jest bardziej wyszukany język i potocznie raczej nikt tak nie powie.

3 lata temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.