"We eat as we walk."

Překlad: Jíme, zatímco chodíme.

[Vlcek1942]

Nemělo by být správně:
We eat while we walk. ?

[kacenka9]

Odkazu na podobnou diskuzi na stejne tema. https://www.duolingo.com/comment/7103455

[jarek333]

Jime behem chuze

[Miru363470]

Trochu jsem doufala, ze to tu bude. Nedava mi to smysl. Proc tu neni misto "as", "while"? Predem dekuji za odpoved.

[Nemesis_NaR]

Ono to tu vlastně je, ale schované pod odkazem, který kačenka sdílela. Zkopíruju sem tedy jádro sdělení z té dané diskuze:

V tomto pripade (a mnoha dalsich) muzou byt pouzity oboje. Specialne pro kratsi deje se spise pouziva 'as'. V opacnem prekladu proto uznavame jak 'as', tak 'while'.

Docela hezke vysvetleni - ale v anglictine - je zde. http://www.perfectyourenglish.com/usage/as-when-while.htm

[Ladislav49973]

Jíme pri chůzi je proc špatně?

[Anry644862]

Napsal jsem Jime jak chodime.

[arbiczech]

Proč je špatně "Jíme během chůze" ?

[Honza45]

"Jíme přičemž chodíme" nebylo uznáno, ale smysl tohoto sdělení je stejný a myslím , že i přirozenější. Dáno tlačítkem.

[SvatavaPro1]

česky bych řekla jedině : Jíme při chůzi. Nebo to takhle neodpovídá anglické větě?

[Filomena.Prvni]

"Jíme za chůze" systém bere.

[PavelKuvar]

Neuložil se můj dotaz ,, proč neuzná We eat while we walk

[Anka1898]

Jíme během chůze - mohlo by také být?

[Jindraa]

Přijde mi lepší překlad Jíme během chůze, nebo Jíme při chůzi. Když řekneme Jíme zatímco chodíme může to být chápáno jako Jíme za tím co chodíme

[filipzahorik]

Proč ne " We eat while we walk"???

[RomanPrgl]

Proč nemůže být překlad "My jíme během chůze?"

[Fabi230280]

Tohle by nikdo neřekl. "Jíme během chůze." je přece to samé. Kdo si má ty nelogické překlady pamatovat.

[Raikou47]

Jíme během chůze by nešlo?

[Michal333335]

Pri chuzi jime.
?

[pepesvedc]

Muze byt we eat while we walk?

[PetrKopeck14]

Jíme během chůze... Stejný význam

[Martina524050]

Proč nejde: we eat while we walk?

[josef95864]

We eat , překlad my jíme a jíme.. co je vlastně správně!!!

[VclavBare1]

Překlad věty We eat as we walk do češtiny větou Jíme během chůze lépe vystihuje děj a je podle mne více česky než Váš správný překlad Jíme, zatímco chodíme.

[VclavBare1]

Prosím Vás, nerozumím tomu proč překlad věty We eat as we walk větou Jíme při chůzi je správně a větou Jíme během chůze je špatně, když obě vystihují tentýž děj více česky, než při chybě opravný překlad Jíme, zatímco chodíme.

[deactivated user]

Mám tuto větu pochopit jako. My jíme za chůze? Což by se napsalo jinak, protože jinak mi to nedává vůbec smysl. Díky za vysvětlení

[RadekSkrbek]

Jako vážně se "as" překládá jako "zatímco"? Mne přijde ze to je až jedna z poslednich možností. A slovo"as" má hlavní význam "jak, když, což, aby, ...".
Zatimco je podle mne hloupost plést začátečníkům hlavy.

[Petra780920]

Nešlo by jíme za chůze ?

[Petra780920]

Nešlo by jíme za chůze ? Jíme zatímco chodíme je divné

[Ferencek]

Vím, že se to neuzná, ale čech by to řekl "jíme během chůze"

[Frantiek448400]

Ucite nas ze zatimco je while,
proc tam tedy je as?

[Frantiek448400]

Učíte nás, že zatímco je while, proč tam tedy je as?

[AlbyB.]

Nejde uznat překlad Jime během chůze?

[AlbyB.]

Nejde uznat překlad: Jíme během chůze?

[adenkab]

My jíme,zatímco se procházíte. Je to i v nápovědě, tak proč neuznáno???

[Honza45]

Obojí by mělo být v první osobě množného čísla.

[Frantiek448400]

Zatimco je while, proc tam je as we?

[Dusan409925]

Nema tam byt while

[O9A.13.666]

Dalo by se použít while?

[Honza45]

Přečtěte si prních 5 příspěvků v této diskuzi!!!

[PetrHladk12]

To je věta

[pepa337457]

Jíme jako chodime. Prý chyba.

[JanSuchy9]

Jíme jako chodíme? A co to, prosím, znamená? Je čeština Váš rodný jazyk?

[gaston68cz]

Jak chodíte? Rychle. A jak jíte? Jíme jako chodíme.

Tenhle dialog česky naprosto v pořádku. Ale jestli je to i odpovídající překlad pro tuhle anglickou větu nevím.

[JanSuchy9]

To tedy v pořádku není. Sice se říká "Jak k jídlu, tak k dílu", ale "Jíme jako chodíme" by nikdy žádný Čech neřekl.