"We eat as we walk."
Překlad:Jíme, zatímco chodíme.
11 komentářů
Trochu jsem doufala, ze to tu bude. Nedava mi to smysl. Proc tu neni misto "as", "while"? Predem dekuji za odpoved.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ono to tu vlastně je, ale schované pod odkazem, který kačenka sdílela. Zkopíruju sem tedy jádro sdělení z té dané diskuze:
V tomto pripade (a mnoha dalsich) muzou byt pouzity oboje. Specialne pro kratsi deje se spise pouziva 'as'. V opacnem prekladu proto uznavame jak 'as', tak 'while'.
Docela hezke vysvetleni - ale v anglictine - je zde. http://www.perfectyourenglish.com/usage/as-when-while.htm
česky bych řekla jedině : Jíme při chůzi. Nebo to takhle neodpovídá anglické větě?
Jak chodíte? Rychle. A jak jíte? Jíme jako chodíme.
Tenhle dialog česky naprosto v pořádku. Ale jestli je to i odpovídající překlad pro tuhle anglickou větu nevím.