"Ona nechce, abych mluvil o tomto tématu."

Překlad: She does not want that I talk about this subject.

[Kloeee47]

She does not want me to talk about this topic. ?

[nueby]

Velmi děkujeme. Vaše věta je naprosto správně. To se o naší říci nedá. Naše je sice srozumitelná, ale dost hrozná. Nevypadá na English ani na Czenglish, ale Spanglish: Ella no quiere que yo hable de este asunto, úplně stejná a angličtině cizí struktura. Ani Ngrams nenachází příklady podobné vazby v angličtině. Víc raději říkat nebudu.

Navrhuju větu vymazat. O náhradě můžeme uvažovat, chybí-li věty podobné návrhu Kloeee47.

[Kloeee47]

Děkuji.

[kacenka9]

usmrtila jsem ji