1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Чому я сказав це?"

"Чому я сказав це?"

Переклад:Why did I say that?

February 25, 2015

14 коментарів


[заблокований користувач]

    Перепрошую, але "this" і "that" все-таки мали б перекладатися по-різному: "" "це" і "те". Нє? ;)


    https://www.duolingo.com/profile/.volodymyr.sab

    "Why did I say this?, Why did I say that?" Серйозно? обидва варіанти правильні?


    https://www.duolingo.com/profile/anatoliy1108

    А чому ні: what did I say it?


    https://www.duolingo.com/profile/George539676

    Дві помилки: what , а треба why. It вказує на об'єкт ( треба this). Уявіть що Ви розповідаєте про яблуко. Буде: "...я сказав йому (яблуку)"


    https://www.duolingo.com/profile/sorosandra

    Скажіть, будь ласка, чому варіант Why did I say this? неправильний?


    https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

    Він правильний. Просто до сьогодні Дуо цього не знав..


    https://www.duolingo.com/profile/igor809484

    Why did i tell this?


    https://www.duolingo.com/profile/George539676

    tell має значення розповідати комусь. Ваш варіант перекладається, як "Чому я сказав цьому"


    https://www.duolingo.com/profile/Mykhailo331423

    Вкотре пишете that, а перекладаєте "це". Why did i say that- чому я сказав це.....


    https://www.duolingo.com/profile/George539676

    Тому що для "це" в минулому часі використовують that


    https://www.duolingo.com/profile/Oleh348342

    Чому тут past simple а не present perfect хтось може авторитетно пояснити?


    https://www.duolingo.com/profile/George539676

    Past Simple, Present Perfect, Past Perfect підходять сюди однаково. Вибір залежить від контексту всієї розповіді.


    https://www.duolingo.com/profile/Demian_UA

    Чому не "why did i say it?" It - це, that - те!


    https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

    That вказує на віддаленість не тільки у просторі, але також і у часі. Тому в минулому і майбутньому часі часто вживається that, а не this.

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.