Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/CamillaPondian

Je veux t'embrasse! ♥♥

Como la persona sabrá si quiero besarla o solamente abrazarla quando la expresion: "je veux t'embrasse" significa ambos?

Hace 3 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/solidgitarius
solidgitarius
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12

Lo has escrito mal. Es Je veux t'embrasser o Je t'embrasse. Más creo que es esto último.

Aunque la significación es ambigua, lo más seguro es que se refiere a besar. Los franceses son gente de más besar que abrazar.

Si al final de un texto te escriben Je t'embrasse, eso significa algo como te mando un beso.

Para abrazar ellos dicen prendre / serrer dans ses bras.

Fuente: WordReference.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Sí.

  • embrasser -> beso
  • serrer/prendre dans ses bras -> brazo

pero también:

  • embrasser du regard -> abarcar #4
  • une embrassade -> sólo brazo o brazo+beso (o, menos común, sólo beso)
  • une accolade -> brazo

@CamillaPondian: Je veux t'embrasser., nunca es "solamente abrazarla".

Hace 3 años