1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Él es el hombre cuyo hermano…

"Él es el hombre cuyo hermano tiene dos hijos."

Traducción:Das ist der Mann, dessen Bruder zwei Kinder hat.

February 26, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/hfabres

Das ist der Mann=Este es el hombre / Er ist der Mann=Él es el hombre


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

el pronombre personal en la frase espanola tiene la función de una énfasis. Destaca que se habla de un hombre específico. Esto normalmente se expresa con un pronombre demonstrativo en alemán como lo puedes ver en la traducción de Duolingo. Tus argumentos tienen una cierta lógica, pero simplemente suena mal decir Er ist der Mann, dessen Bruder zwei Kinder hat. No se dice así.


https://www.duolingo.com/profile/hfabres

Muchas gracias por la explicación


https://www.duolingo.com/profile/lux.inthesky

Alguien podría explicarme la diferencia de dessen y deren??


https://www.duolingo.com/profile/alex591

deren se usa para femenino y plural


https://www.duolingo.com/profile/LidiaSusan11

Por qué se ubica el verbo como última palabra de la oración?


https://www.duolingo.com/profile/taca1991

porque es una oracion subordinada.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.