"D'imíomararmaidinaguschuamargodtíBaileÁthaCliath."

Translation:We left in the morning and we went to Dublin.

3 years ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/deserttitan

If it's "go Sasana", why isn't it also "go Baile Átha Cliath"?

3 years ago

https://www.duolingo.com/mwasson
mwasson
  • 25
  • 15
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 7

This is a good question; Baile Átha Cliath doesn't take the article elsewhere. Gramadach na Gaeilge mentioned some other cases where you don't use the article, e.g. with pronouns: go dtí é. Can't find anything that explains this, though.

Doing a search on Google (in English, admittedly) gives 10x as many results for "go Baile Átha Cliath" than "go dtí Baile Átha Cliath", although the former might be used in fixed constructions like "fáilte go Baile Átha Cliath". So...I dunno?

3 years ago

https://www.duolingo.com/vera_jimull
vera_jimullPlus
  • 18
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 4
  • 4

I live in Dublin and I believe this is a mistake! It should definitely be "go BAC" and not "go dtí BAC". Please report it.

2 years ago

https://www.duolingo.com/scilling
scilling
  • 25
  • 1602

Using go dtí with a city without an article can be found in the Irish language Bible, e.g.

Labhraíodh briathar an Tiarna le Ióna, mac Aimití: “Éirigh! Gread leat go dtí cathair mhór Nínivé agus fógair oracal ina haghaidh, mar tá mallaitheacht a háitritheoirí tar éis éirí aníos os mo chomhair.”

from the beginning of the book of Jonah.

5 months ago

https://www.duolingo.com/LeeInCalif
LeeInCalif
  • 25
  • 9
  • 4
  • 977

I just had this translation, and Duolingo did accept "go Baile Átha Cliath."

2 months ago

https://www.duolingo.com/L-C-L
L-C-L
  • 25
  • 18

How about accepting "departed" instead of "left"?

4 months ago

https://www.duolingo.com/Chris930378

Why isn't it d'chuamar?

3 months ago

https://www.duolingo.com/ThDonaghey
ThDonaghey
  • 25
  • 21
  • 6
  • 246

D' precedes vowels at the front of past tense verbs, and ch- isn't a vowel. (Fh- is silent, so the vowel sound would come first and need the d': d'fhill sí....)

2 months ago
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.