Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il intéresse les enfants."

Traduction :It is of interest to children.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/lagr4j

Quelqu'un pourrait me dire pourquoi il y a" to "et "of"?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Les prépositions sont un sujet un peu difficile car elles sont rarement traduisibles directement.

"of interest" veut dire littéralement "d'intérêt", c'est à dire "intéressant(e)"

"to children" aurait aussi pu être "for children", car "to" peut indiquer l'intention ou la destination.

Il vous faut donc retenir "of interest to" = intéressant(e) pour

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/DarioLopes2

"Il" ce traduit ici par "it"... Je ne comprends pas...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"il" en français se rapporte à n'importe quel humain, animal, objet ou concept de genre masculin.

En anglais "he" se rapporte aux humains mâles, et "it" à tout le reste.

Donc si vous voulez dire qu'une leçon ou un animal intéresse les enfants, vous emploierez "it".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cecile321411

Pourquoi "he is interesting the children" est refusé ?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Youngart_2

Il manque un lien entre "il est intéressant" et "les enfants". En français on dirait "pour les enfants".

Donc : "He is interesting FOR the children"

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Tonellier
Tonellier
  • 21
  • 14
  • 288

Il y a plusieurs contradictions dans cette phrase au niveau du cours même ! La phrase suivante : He is interesting the children traduite ainsi Il interesse les enfants est déclarée bonne ! Si , Duolingo repose la même question du Francais vers l'anglais Il interesse les enfants et que je mets comme traduction : He is interesting the children , il me la compte comme fausse ????

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/cavenaile
cavenaile
  • 25
  • 16
  • 3
  • 2

Je l'ai signalé il y a un mois et aucun retour malheureusement :(

il y a 1 mois