"Mia madre non aveva sentito niente."
Traduzione:My mother had felt nothing.
28 commentiQuesta discussione è chiusa.
618
Come si fa a sapere se mettere FELT o HEARD? Cioe'qual è la differenza fra questi due verbi? Grazie a chi risponde.
to feel = provare, sentire a livello emotivo oppure una sensazione. to hear =sentire a livello uditivo, quindi udire.
se hai messo not nella frase mi pare che tu abbia fatto una doppia negazione con not e nothing
ho tradotto come scritto nella traduzione ma lo ha considerato errato: My mother had felt nothing (scritto col copia e incolla).
Nella frase va benissimo anche heard, perché può anche essere che la madre non senta nulla con l'udito. Traduzione molto ambigua
Non capisco quale sia l'errore, visto che hear fa riferimento a sentire acusticamente e non ad una sensazione come feel
- 722
ciao! devi aver sbagliato qualcos'altro perché heard lo accetta, riporta sempre l'intera frase nel forum
Si, ma non è past perfect che invece è l'argomento che stiamo studiando e per il quale stiamo svolgendo questi esercizi. La tua traduzione è coniugata come simple past. Qualora volessimo usare "to hear" al posto di "to feel" allora la frase dell'esercizio diventerebbe "My mother had heard nothing" oppure "My mother had not heard anything".
- 722
in che senso? nothing si usa con il verbo affermativo -had felt nothing-, anything con il verbo negativo -had not felt anything
