1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Los niños beben el agua."

"Los niños beben el agua."

Traduction :Les petits garçons boivent l'eau.

February 26, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/SpurriousKant

Il me semble que le partitif s'impose en français si on ne précise pas plus que ça : je veux dire que soit on dit "Boire de l'eau" soit on dit "Boire l'eau de la fontaine"

"Boire l'eau" n'a pas de sens en soi, à mon avis


https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Sí, tienes toda la razón. En español también diríamos "... beben agua". O, como bien dices, "... beben el agua de la fuente".


https://www.duolingo.com/profile/juladana

"boire l'eau" est correct uniquement accompagné d'un complément du nom. Dans le cas contraire on doit utiliser la préposition : "boire de l'eau"


[utilisateur désactivé]

    Je suis étonné de la traduction niño = petit garçon. En effet wi on veut qu'un garçon sokt petit qlors on utilise niñito. Nest-il pas ?


    https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

    "Garçon" se traduce por "muchacho", que sería un adolescente o un joven. La traducción literal de "petit garçon" sería "muchachito", que también sería válido al igual que "niño".


    https://www.duolingo.com/profile/masterlee2

    il ya kel dif entre garcon et petit garcon


    https://www.duolingo.com/profile/WALID.DJANI

    c'est la mm chose


    https://www.duolingo.com/profile/Liliane647361

    Boivent DE l'eau


    https://www.duolingo.com/profile/Lunabk03

    En français c'est pas plutôt :''Les garçons boivent DE l'eau''?


    https://www.duolingo.com/profile/Thebowser2001

    DAFUQ ca se dit vraiment mal boivent l'eau pi yaccepte pas boire de l'eau arkk c nimportekoi


    https://www.duolingo.com/profile/Mumu640

    quelqu'un peut-il me dire comment on prononce BEBEN, est-ce VEVEN OU BEBEN ?


    https://www.duolingo.com/profile/Oceanne2015

    Je suis d'accord avec toi, SpurriousKant. De plus, ma réponse devrait être accepter malgré tout!


    https://www.duolingo.com/profile/Obedgilles

    Oui, je crois que tu peux signaler que ta réponse est bonne.


    https://www.duolingo.com/profile/Lucie647872

    Et les filles boivent de la bière


    https://www.duolingo.com/profile/yannzimny

    Je suis débutant comme vous tous ( normalement? ) et accessoirement je ne suis pas prof de français ... et surtout pas très fort en grammaire, conjugaison et orthographe française. .. ( pardonnez moi )

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.