1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is very pretty."

"She is very pretty."

Překlad:Ona je velmi pěkná.

February 26, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/iatassi

Nevnímám rozdíl mezi slovy "krásná" a "pěkná".


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Dá se říct, že krásná je víc než pěkná.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Navrhuju testík. Až se naskytne příležitost, zkuste nějaké pro vás významné ženě říct, že XY je krásná, ale ona (ta vaše) je pěkná. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Coolelis

? Slovíčkaření. Krásná je stejné jako pěkná. Význam slova je stejný. PS: jsem žena... Nebo Julia Roberts alias Pretty Woman nebyla krásná??? ;-)


https://www.duolingo.com/profile/milanosx

Ta diskuse nahoře je vskutku "zajímavá a poučná", ale chci se zeptat jestli je také tak markantní rozdíl pěkná/hezká, ježto hezká uznano nebylo.


https://www.duolingo.com/profile/Libor360484

Pokud by bylo pouze "pretty" tak by jistě bylo správné to přeložit jako "pěkná", ale pokud už je řečeno, že je "velmi pěkná" tak lze označit za synonymum k tomuto "krásná". Přeci neřeknu "je to velmi pěkné, ale není to krásné". To by byl protimluv.


https://www.duolingo.com/profile/vernerjiri

Na začátku diskuse se otevřelo téma, že někdo nevnímá rozdíl mezi pěkná a ķrásná. Já tam rozdíl tedy cítím, nicméně jsem slovo pretty chybně přeložil jako krásná. Teď už vím, že pretty=pěkná, ale jak se řekne krásná? Pochopil jsem správně, že existuje jakési pořadí krásy: pěkná < velmi pěkná < krásná < velmi krásná?


https://www.duolingo.com/profile/LabAIB

Krásná = beautiful


https://www.duolingo.com/profile/tiborajso

posledne slovo jsem neslysel


https://www.duolingo.com/profile/Viktor475934

"Krásná" by se mělo uznávat. Rozlišovat krásná, pěkná, hezká, nádherná, úchvatná a podobně je nesmysl a nemá to už moc společného s vyukou angličtiny. Zvlášť, vezmeme-li v úvahu kulturní rozdíly.


https://www.duolingo.com/profile/TaNlGA

V jiné větě je překlad slova pretty jako krásná


https://www.duolingo.com/profile/Jindich167854

A proč nemůže být velmi půvabná?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.