Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Er ist der bessere Mann."

Перевод:Он мужчина получше.

3 года назад

36 комментариев


https://www.duolingo.com/rxmaxx
rxmaxx
  • 14
  • 8
  • 2

Он лучший из мужчин - не подходит?

3 года назад

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

Формулировка немного другая, грамматически построено иначе. Лучше стараться переводить дословно и менять формулировку, только если дословный перевод уж совсем корявый.

3 года назад

https://www.duolingo.com/rxmaxx
rxmaxx
  • 14
  • 8
  • 2

Жаль, боюсь первоначальный вариант перевода, тоже не был бы принят за верный: "Сей индивидуум является лучшим представителем группы человеческих особей, обособленных по гендерному признаку (по наличию у них Y хромосомы), по совокупности ряда признаков, полностью перечислить которые, а так же обосновать их оценку нет ни какой возможности в столь коротком предложении."

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

там же не превосходная степень, а сравнительная.

3 года назад

https://www.duolingo.com/rxmaxx
rxmaxx
  • 14
  • 8
  • 2

Тогда предлагаемый ответ "Он лучший мужчина" - тоже нельзя считать корректным (по смыслу он полностью совпадает с моим вариантом), и следует переводить как-то типа: "Он мужчина получше (некоторых)".

3 года назад

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

"Лучший" в русском языке может тоже пониматься как сравнительная степень. Например: "предложи лучший вариант". Лучший, чем другие. Хотя, согласна, в первую очередь это воспринимается как превосходная степень.

3 года назад

https://www.duolingo.com/AlexPhisique
AlexPhisique
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 2
  • 5

так и не понял в чем отличие bessere b beserrer , хотя в прелылущем уроке было что то с ОН связано и было beserrer? а тут уже так.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Aziz791339

Почему bessere?объясните пожалуйста!

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 87
5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/9Mlv

В чем разница между: мужчина получше или получше мужчина. Интересует разница в порядке этих слов

3 года назад

https://www.duolingo.com/avsinn
avsinn
  • 15
  • 10

Ответ «он самый лучший мужчина» засчитали как неправильный

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

"Он самый лучший мужчина" переводится как Er ist der beste Mann.

3 года назад

https://www.duolingo.com/NataliaArk1

Почему перевод в той же самой последовательности слов не принимается, хотя ранее , когда эта последовательность не соблюдалась, ответ тоже не принимался и это объяснялось именно тем, что нужно переводить в том порядке слов, в каком написано предложение. Теперь я перевожу так как требовалось, и опять не верно. Странно.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ludmilavoro

он тот самый мужчина получше - чем не подходит вариант перевода? дословный ...

2 года назад

https://www.duolingo.com/a1exxero
a1exxero
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 5

"Он мужчина получше" показало как правильный ответ. А здесь под предложением написано "он лучший мужчина".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Grygoriy2014

А можно перевести как - Он этот лучший мужчина

2 года назад

https://www.duolingo.com/the382391

Может: " он лучший мужчина " ??

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Vladimir355375

Почему не так? Он -лучший мужчина.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/sipungora
sipungora
  • 23
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10

Он более хороший человек.

Не приняло, почему????? Mann - мужчина, человек.

Вообще-то "лучший" переводится "beste", а не "bessere".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Atropos2015
Atropos2015
  • 25
  • 25
  • 19
  • 3
  • 269

В данном случае, на данный момент, перевод "он человек получше" не принимается. И "более хороший" - так мало кто говорил. Если вообще говорят.

2 года назад

https://www.duolingo.com/volk_dx

"Он получше мужчина " почему-то не принимается,а ведь так сказать вполне можно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/SeelNolu
SeelNolu
  • 19
  • 19
  • 17
  • 7

Он более лучший мужчина. Как такой вариант?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Woldemar_Lut
Woldemar_Lut
  • 22
  • 19
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 770

Мы стали более лучше одеваться! ))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Verka_penka

Я написала "он супер мужчина", а правильнвй ответ высветился "он получше мужчина". Здесь же (в комментариях)в ответе стоит "он лучший мужчина". Т.е. по смыслу ближе к моей версии с "супер". Как все-таки правильно?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Nefras

Он лучший мужик. Что не так???

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 87

Мужик. Разговорные слова и выражения в курсе не принимаются. Совсем.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Vsevolod1998

Странно. А слово "супер" принимаете. Видимо, не "совсем".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Супер — это заимствование из английского языка. Посему видимо все же "совсем".

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

не принят "Он является тем более хорошим мужчиной", который, мне кажется, более грамматически точно передает оригинальное предложение

3 года назад

https://www.duolingo.com/olimo
olimo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

Это же ужас какой-то, никто так не скажет))

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

согласен, полная лажа (в плане стилистики) :) но грамматически и по смыслу верно, и сразу исчезает проблема совпадения превосходной и сравнительной полной формы прил. "хороший", которую обсуждаем ниже.

3 года назад

https://www.duolingo.com/rxmaxx
rxmaxx
  • 14
  • 8
  • 2

Тогда так: По сравнению с некоторыми - вот такой мужик! Но есть и получше!

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

и палец вверх поднять большой! (жалко, что такого символа ещё не ввели в знаки пунктуации:) )

3 года назад