1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. El Ministerio del Tiempo, Spa…

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

El Ministerio del Tiempo, Spain's new Doctor Who-esque television series

So as a public service announcement for anyone interested in history, sci-fi, and finding things in Spanish to watch, there's a brand new series available on RTVE, and this one's as timey-wimey as they come. It's about a 16th century soldier, a 19th century university woman, and a modern day man who are conscripted by a secret Spanish ministry that has the power to travel through time and does what it can to keep the timeline from unraveling.

There's only one episode out so far, and I'm already in love with it. It's interesting, quirky and clever, and anyone who'd care to have a wild tour of all of Spanish history is likely to enjoy it also. This is also one of those rare series where RTVE offers subtitles (though only in Spanish), which is a nice plus also.

Here's a promotional on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Ok6Sa9is54M

The website (episodes available): http://www.rtve.es/television/ministerio-del-tiempo/

February 27, 2015

38 Comments


https://www.duolingo.com/profile/wildfood

Awesome! RTVE is great as it has all it's series on line...are you listening BBC???

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VeeDrawStuff

I didn't know that tidbit, THANKS!

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Maimonauro

Hmm. Doctor Who is my favorite BBC program. Now I'm interested. Must....keep....learning......

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lazouave

¡Muchas gracias llmarien! :D Después de "Isabel", será mi próxima series ;)

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

De nada! Ooh, no sabía que estabas viendo Isabel - todavía no he comenzado la tercera temporada, pero acabo de darme cuenta de que ahora se ofrece con subtítulos, pues tengo que empezarla cuanto antes. Y si a ti te interesa saberlo, el actor que interpreta el papel de Fernando está protagonizando aquí también!

Debería decirte que los antagonistas del programa son franceses, jaja. Estaba disfrutando de sus acentos franceses en castellano - nunca lo había oído antes!

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lazouave

Ya sólo he visto dos capítulos pero ya estoy enganchada! El problema es que los capítulos son muuuuy largos entonces es dificil encontrar bastante tiempo para verlos. Jaja, debe ser extraño verlo en un papel diferente ^^

No lo entiendo, ¡los franceses son personas muy simpáticas! [momento patriótico] Cuándo vi los cortos, pensé que vi el actor francés Romain Duris pero después pensé que no estaba posible. Tengo que verlos de nuevo en este caso!

EDIT : No, no es Romain Duris... Pero hay un plano en que el actor parece mucho como él!

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

De acuerdo de que son demasiado largos. Necesito prestar atención fijamente para entenderlos, y me resulta dificil hacerlo por una hora entera, jaja. Comencé el primero capítulo de la tercera temporada de Isabel anoche, y todavía no lo he terminado. (Mi transmisión se fue tres o cuatro veces y tuve que comenzar a cargarla de nuevo, y había problemas con los subtítulos. Tantos problemas.) Me parece que el languaje del Ministerio es mucho más facil - no tuve que buscar muchas palabras en el diccionario. Este nuevo capítulo de Isabel... jaja, no puedo contar las palabras que tengo que buscar. Voy a tener que notarlas todas para recordarlas.

Jaja, estaba tratando de enterarme de si los personajes franceses eran interpretados por actores franceses, pero todos los nombres en el reparto me parecían españoles. Había algunas escenas en las que hablaban un poco el francés, pero duraban demasiado corto tiempo para poder averiguar si eran franceses en verdad. Tal vez me lo puedas decir tú después de haberlo visto!

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lazouave

Ah, ¡el "vos"! Al principio no entendí lo que significaba. Era un poco extraño. No tengo ningún subtítulo, ¿sólo es para la tercera temporada?

Jaja, no es tu culpa esta vez! Le Petit Journal, buenísima idea! Puedes tener acceso a los episodios desde los Estados Unidos? No lo sabía! Es un gran programa, muchos jovenes lo ven. Los programas no son muy largos, es una ventaja :) Por casualidad conoces un programa del mismo tipo en español?

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Sí, solamente la tercera temporada tiene subtítulos. Se puede encontrar las otras con subtítulos en inglés en otros sitios, pero no sé si eso te interesaría. (Tuve que encontrar otras opciones, porque RTVE no ofrecía la segunda temporada cuando estaba buscándola. No sé por qué.)

Sí, le Petit Journal es disponsible aquí, aunque muchos otros programas del canalplus no lo sean. =( No conocía programas españoles, ¡pero Wiki me dice que sí existen! Hay algo en España que se llama El Intermedio. No he visto mucho, pero hay unos segmentos en youtube: https://www.youtube.com/watch?v=53Te4r0K9Ss

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lazouave

Jaja, personalmente no entiendo todo - no tengo tu nivél ;) Pero puedo entender lo que occurre, es lo más importante por el momento. ¡Quizás deba empezar el Ministerio antes de que lo había previsto! ¡Suerte para ti con Isabel!

En el anuncio promocional tengo que confesar que no entendí que estaban hablando en francés, sus acentos son muy castellanos pero es posible que es diferente con otros personajes. ¡Te lo diré!

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Yo tampoco lo entiendo completamente, ¡te lo juro! Tantos términos militares o religiosos, y el uso constante del "vos" no lo hace más facil. Ni siquiera los subtítulos me ayudan mucho - al contrario, ¡me están distrayendo!

Lo de que ni siquiera tú podías entender su francés, eso me hace sentir mejor, jaja. No podía entenderlo tampoco yo, pero siempre tengo dificultad en entender el francés hablado, así que siempre supongo que la culpa es mía. (Normalmente sí lo es.) Intento ver le Petit Journal de vez en cuando para agudizar mi oído, pero me resulta demasiado dificil sin subtítulos.

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lazouave

¡Vale! Si se vuelve demasadio dificil, buscaré otros sitios, no te angusties :)

Si, te puede consolar, tampoco en Francia no podemos tener acceso a todos los programas de Canal Plus, tenemos que pagar para eso. ¡Muchas gracias por buscarlo! Será un buen entrenamiento :)

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nt57

This looks good, thanks for the link! Do you or anyone else have recommendations for other good Spanish TV, films or podcasts?

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

If you like historical stuff, RTVE also has Isabel, about the reign of Isabella I of Castile, and Águila Roja, which is kind of a Zorro-ish adventure show in 17th century Spain. Writchie4 also recommended El Tiempo Entre Costuras to me, which is about a Spanish seamstress working as a spy in Nazi Germany. Not all of these offer subtitles, but you can usually find them elsewhere if necessary.

I haven't watched too many movies, but the one I'll automatically recommend is El Laberinto del Fauno (Pan's Labyrinth). It's a Spanish Civil War era historical fantasy and a work of art. There are definitely podcasts out there, though I don't remember any of them off the top of my head. I know there's a wiki with resources... somewhere... so hopefully someone who keeps better track of it will point you in the right direction, or you could start a thread specifically asking.

Anyway, hope you have fun! =)

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JeanPaul.Fr

There is a whole set of RTVE series at http://www.rtve.es/television/series-tve/ - though I haven't explored all which have subtitles and which not. Currently viewing "Victor Ros" as well as "Ministerio de Tiempo" (thanks to llamarien for that, wasn't aware of that one - please have a lingot !)

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Larissa.X

¡ Muchas gracias de una "Whoviana"!

I've uploaded and translated the Spanish Wikipedia page for the show. (Feel free to vote it up ;-D )

www.duolingo.com/translation/dbdf3b4a6a6e173994cb40a07a42fe0d

March 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JoHe20

How good do you have to be to understand it??? :)

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VeeDrawStuff

Don't worry about understanding it, just let go and enjoy the spectacle. Worry about comprehension the 2nd or 3rd time you watch the program . . . or not.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Wellll, you need to be able to at least read quickly, though there's a transcript available on the side as well, so you can pause to read and translate it if necessary. It's definitely authentic, aimed-at-adults television, though.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/superdaisy

Pre-reading the transcript--or at least skimming for words you don't recognize--might be a good way to prepare yourself. A summary would be ideal, especially if there were summaries in English. Have you found that you've needed to rewatch scenes, or just pause?

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Pausing has been enough for me, yeah, though I've gotten used to struggling through RTVE shows that didn't offer subtitles at all, so being able to read along at all was a much appreciated luxury, haha.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sommerz23

Thanks for posting this, I would have never found ti.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Lilithly

That looks kinda cool, I'll so have a look at that! Thanks for posting! ^^

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VeeDrawStuff

Gracias por el enlace Llmarien!

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/amorlibrorum

thank you so much!

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/cparticle

Amazing I've been looking for way to get back to working on spanish.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wataya

Thanks a lot! Just watched the first episode and it looks very promising.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Elgatobandido

Looks like another Spanish series I could watch.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wataya

Yep, and it even has subtitles which is a big plus.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mohamad-ba

im learning spanish and i need help i just started two days ago i know Arabic - Turkish and English if there any one can help me please

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mjs07j

Awesome!

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Scarlat7

I absolutely love Doctor Who, if it's anything like it and can help me improve my Spanish I'm in! Thanks a lot for the recommendation :)

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JoshTurfin

Wow! There are also subtitles!

I can't thank you enough! :)

Muchas gracias por la recomendación! :)

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kahzn

This is awesome! Thanks a lot for this recommendation! :)

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/KelinciHutan

Ooh, fantastic! I love sci-fi, and this could be a good way to push myself on learning. Thanks!

February 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mohsenbuge

Does anyone know where I can find the episodes with English subtitles? I really want to watch it and I'm just a beginner in Spanish so it will help a lot with the English subtitles.

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ilmarien

Hey! I'm not sure how exactly it works, but there seems to be a guide here to getting it working with subtitles: http://lorcaowen.tumblr.com/post/119118489000/el-ministerio-del-tiempo-for-non-native-speakers

Buena suerte!

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ScienceFic2

rtve.es blocks it here now. I found it on YouTube, but no subtitles. Can someone please help?

September 22, 2017
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.