Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Fangirl_Vanessa

Spanish Translation Help Needed

Can someone help me translate this sentence to Spanish? "A rabid breed of human female who is obsessed with either a fictional character or an actor"

I would do it, but I'm not very skilled in Spanish yet. Thanks

3 years ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/jirenthegrey
jirenthegrey
  • 25
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1311

Me parece que seria algo como "una raza rabiosa de humano femenino quien esta obsesionado ya sea con un personaje de ficcion o un actor".

3 years ago

https://www.duolingo.com/rag81
rag81
  • 25
  • 25
  • 9

It could be: "Una raza rabiosa de hembra humana que está obsesionada tanto con un personaje de ficción como con un actor"

Greetings!

3 years ago

https://www.duolingo.com/El_Devorador
El_Devorador
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 16
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Hello Fangirl, see if this is acceptable. "Una raza rabiosa de hembra humana, que esta obsesionada con un personaje de ficcion, o un actor".

3 years ago

https://www.duolingo.com/El_Devorador
El_Devorador
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 16
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Hello again Fangirl ! The word "with" in the sentence, as translated by Google Translate (which is often incorrect) is "tanto", however the definition of the word "tanto" translates to "such" or "so much", not "with". Therefore transliteration would be better served using the word "con", which simply means "with" . Hope this was of some assistance, a lingot for your question ! . El Devorador .

3 years ago