"He never drinks coffee anyway."
Translation:Han dricker ändå aldrig kaffe.
Yeah, I can appreciate that.
The basic word order is of course "han dricker kaffe" - "he drinks coffee".
But when you add the never, due to the V2 rule that verbs want to go second, it becomes "han dricker aldrig kaffe" - "he never drinks coffee", as the never has to move.
For the anyway, you could actually insert that at the end as well: "han dricker aldrig kaffe ändå" - "he never drinks coffee anyway", but in Swedish, it tends to go prior to a modifier, especially a negation such as aldrig or inte, in order to reinforce it.
So while you'd often hear "han dricker ändå aldrig kaffe", a phrase such as "han dricker ändå kaffe" is far less likely (but possible, and dialectal). There's actually a relatively recent youth slang phrase "ändå så" which may or may not become a part of standard Swedish in a few decades, and which is used either positively ("han dricker ändå så kaffe" - "he actually drinks coffee" or "he drinks coffee anyway") or negatively ("han dricker ändå så inte kaffe" - "he doesn't drink coffee anyway").
Hope that makes it a bit clearer.
The first word order sounds unnatural. It may not be "technically wrong", but it sounds very odd.
The second sentence is technically wrong since it doesn't have the verb in second place.
Possible word orders are
Han dricker ändå aldrig kaffe
Han dricker aldrig kaffe ändå
Ändå dricker han aldrig kaffe ('Yet he never drinks coffee')
Kaffe dricker han ändå aldrig (strong focus on coffee here)
In English, I feel like this sentence is ambiguous:
as in "He doesn't need a cup for breakfast, he never/doesn't drink coffee anyway."
as in "I bought him Peruvian coffee as a souvenir, but (still) he never drinks coffee anyway."
Although I'm not sure if you'd use "anyway" in this 2nd case.
In German, the 1st would be "ohnehin" or "sowieso", and the 2nd "trotzdem". Spanish "de cualquier forma" (1st) and "a pesar de eso" (2nd).
Now, which is the one that Swedish ändå implies here?
When I take away the word "anyway" the sentence would be: "Han dricker aldrig kaffe" for most of non Swedisch this sounds clear, because its have the same word order as: "Han dricker inte kaffe" After this we put in the word:"anyway" and you get:"Han dricker ändå aldrig kaffe"