1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Puoi andare ovunque tu vogli…

"Puoi andare ovunque tu voglia."

Traduction :Tu peux aller partout où tu veux.

February 27, 2015

21 messages


https://www.duolingo.com/profile/barbet342377

pourquoi pas où que tu veuilles?


[utilisateur désactivé]

    Le subjonctif n'est pas possible dans ce cas en français.

    Partout où + indicatif.

    Ovunque + subjonctif


    https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

    Où que tu veuilles. Le subjonctif est correct. Je la suivrai où qu'elle aille. On te trouvera où que tu sois.


    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    Vos exemples sont corrects, le subjonctif suit où que.

    Dans notre phrase il ya seulement sans que

    Tu peux aller où tu veux et pas tu peux aller où que tu veux


    https://www.duolingo.com/profile/VIRIOT1

    pourquoi pas tu" vuoi" ?


    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    à cause de ovunque qui est suivi du subjonctif

    ovunque tu vada, ti seguirò


    https://www.duolingo.com/profile/NICOFID

    ovunque est toujours suivi du subjonctif?


    https://www.duolingo.com/profile/luisettajack

    Cela se traduit par: "où que tu ailles, je te suivrai".


    https://www.duolingo.com/profile/PhilippeAz2

    "Tu peux aller où que tu veuilles", me tout à fait correct !


    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    Pourquoi rajouter que ?

    Je vais où je veux je vais où que je veux


    https://www.duolingo.com/profile/f5zYlbyB

    "N'importe où "devrait être accepté . Qu'en pensez-vous?


    https://www.duolingo.com/profile/Nicolas609845

    Il me semble (mais je peux me tromper!) que "n'importe où" correspond d'avantage à "dovunque"


    https://www.duolingo.com/profile/PhilippeValentin

    Peut-on dire : puoi andare ovunque voglia ? Le TU est-il vraiment obligatoire ?


    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    tu est quasi obligatoire devant voglia; il ne l’est pas devant puoi.


    https://www.duolingo.com/profile/PhilippeValentin

    Merci pour cette explication.


    https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

    ovunque tu ... = Partout où "tu LE veux".


    https://www.duolingo.com/profile/MC-PF

    "Tu peux aller où que tu veuilles" est une formulation aussi juste et d'un niveau de langue plus soutenu.


    https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

    Diriez-vous 'je vais où que je veux" ?


    https://www.duolingo.com/profile/PhilippeValentin

    "Tu peux aller où que tu veuilles" => Ca sonne vraiment très bizarre. Ca heurte presque les oreilles.

    Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.