"We do not do it that way."
Traduzione:Noi non lo facciamo così.
21 commenti
- 14
- 5
- 3
no scusate ma "non facciamolo in quel modo" non va bene e "non lo facciamo così" si....ma dai smettiamola per favore....
Secondo me ha ragione Thoughdiva.. In Italiano usiamo l' imperativo anche alla prima persona plurale. es: Andiamo! Partiamo! E un ordine preciso , rivolto a un gruppo di persone che comprende anche chi sta parlando. " Stiamo attenti" dice il docente agli alunni, con voce imperiosa.Non e' forse un ordine?
- 25
- 8
L'imperativo alla prima persona plurale è un suggerimento (invece di un ordine) a "noi stessi" (cioè, al gruppo compresa la persona che parla):
http://www.italica.rai.it/principali/lingua/grammar/topics/imperativo.htm
Questo ha senso?
- 25
- 8
In italiano si mette i pronomi sulla fine della parola con l'imperativo, non con il tempo presente. "Non facciamolo così" vuol dire "Let's not do it that way" (l'imperativo). Non vuol dire "We do not do it that way" (il tempo presente).
- 25
- 17
- 8
- 4
- 3
La tua prima frase in italiano non è corretta. Devi scrivere "in italiano si mettono i pronomi...ecc." Ciao
Molte volte in italiano la differenza tra presente, noi non lo facciamo così o non facciamolo così imperativo è minima e viene percepita come forma presente in entrambi i casi
- 25
- 8
Interessante, grazie. Credo che i miei libri non dicano così...ma gli italiani madrelingua sono più utile dei libri!
In Italiano l'imperativo rappresenta un ordine da parte di un terzo , per cui si dirà : NON FATELO COSI', cioè io dò un ordine, un imperio e quindi uso l'imperativo. Non esiste in italiano un imperativo verso se stessi, cioè noi non lo facciamo così perchè non può essere imperativo, spero di essere stato chiaro nella mia lunga spiegazione. Bevete! Mangaite! Andiamo a casa! è un noi ma sempre rivolto anche ad altri con un ordine chiaro.
- 12
- 10
- 6
- 6
l'imperativo ha solo due persone: la seconda singolare TU e la seconda plurale VOI. la frase "non facciamolo così" è esatta, secondo me, in quanto si tratta di congiuntivo esortativo e non di imperativo
- 24
- 19
- 20
per dare la traduzione in modo sensato in un'altra lingua presupposto è conoscerla credo
- 21
Hi elesbedod ... il pronome neutro "it" si riferisce, in questo contesto, a qualche cosa menzionata in precedenza. Ora, la tua interpretazione assegna al verbo "fare/do" due complementi oggetto. Per noi può essere funzionale la frase "Noi non la facciamo quella strada" ma nel contesto inglese non ha senso, perché non serve "it" in quanto il complemento oggetto "that way" è esplicitato. La frase inglese traduce la tua indicazione così: "We do not do that way" - Questo il mio parere ... bye!
- 21
Hi talitacol ... "in that way / in this way" -> in quel (questo) modo. Nella forma più colloquiale "that/this way" -> così