"Він сам не свій сьогодні."

Переклад: He is not himself today.

[robontosto]

Today he is not himself

[robontosto]

Чому невірно?

[Mykola999]

Повинно бути "He is not himself today", хоча я відповів інтуїтивно. І пояснити чому не можу бо не знаю правил англійської мови...

[Jugin_2404]

Це дослівний переклад фрази, чи її дійсно використовують носії мови? Мені здається, повинен бути якийсь інший відповідник =|

[SergioRuido]

Ну, ще можна сказати "Він не в собі". Англійське речення справді в ужитку. http://idioms.thefreedictionary.com/not+oneself

[Milkho]

то все-таки вам дають речення для перекладу, чи ви їх підбираєте самі?

[SergioRuido]

Для англійського курсу речення вже були задані. Це дерево будувалось на старій платформі і ми можемо, хіба що, прибрати вихідне речення (якщо витримана необхідна кількість взагалі, для слова: мінімум - три речення). Підбір відбувається між пропонованими реченнями. А іноді вибору не було..