"Lui dimostra la sua ricetta."

Traduction :Il démontre sa recette.

February 27, 2015

33 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Pourquoipasunroi

Pourquoi pas "il indique sa recette"?! En français il n'y a pas cinquante types de démonstrations. Il y a les démonstrations scientifiques et les démonstrations de force. Démontrer une recette est un non-sens.

February 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/FourmiGourmande

je suis d'accord, je signale

March 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Michele428517

D accord aussi Cette traduction n a pas de sens

April 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Trois mois plus tard, toujours pas de réaction.... IL DÉMONTRE SA RECETTE NE VEUT RIEN DIRE

May 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

on ne dit pas en français "démontrer une recette", mais montrer une recette ou ... expliquer une recette. Il faut que cette traduction soit changer.

August 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pierre819898

Je veux bien, vous avez raison. Si seulement vous pouviez lancer vos revendications sans faire de fautes de grammaire ce serait mieux... "Il faut que cette traduction soit changée" et non pas "changer".

August 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PauleDuq

il explique sa recette serait mieux

March 28, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

Je pense que c'est mieux. D'accord avec vous. Il explique sa recette.

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

Il indique sa recette est accepté dans ma leçon du 02 Octobre 2015

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/gilles.marion

Au pire, "il montre...", mais absolument pas "démontre", c'est un non-sens

July 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/schoneblume

On ne DEMONTRE pas une recette, on la MONTRE

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Joellecocq

Il me semble que l'on pourrait aussi dire "il présente sa recette"

March 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/galeazzi5

Dans "Dizionario GARZANTI" Ed. Bordas 1980
Démostràre : 1er sens: montrer , 2ème sens : démontrer, d'ailleurs montrer est accepté par Duolingo

March 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/integra0

Non, ce n'est pas accepté!

August 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/anmabu

vos commentaires ne servent pas à grand chose, si vous ne le signalez pas sous Remarque, ou autre. La réponse est, généralement, plus rapide que seulement sous Commentaires ;-) ;-) ;-)

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/flautibus

traduction fausse. Voir commentaires ci-devant.

July 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pierrot220727

Il explique, montre, présente sa recette !

March 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

pour la énième fois, on ne DEMONTRE pas une recette en français !

August 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galeazzi5

il montre sa recette est accepté...

March 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/finca6

On peut dire egalement il detaille sa recette

May 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Louisiane705408

mauvaise traduction... voir ci dessous , l'erreur a été signalée il y a deux ans !

December 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BURGUE2

il explique sa recette serait mieux

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

A signaler : traduction en français est toujours fausse malgré toutes les remarques faites :

Une recette ne se "démontre" pas, elle est "montrée" ou "indiquée" ! ! !

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Traduction en français fausse : Il "démontre" sa recette. A SUPPRIMER SVP Duo. à signaler;

January 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

La traduction avec le verbe "démontrer" n'est pas juste ! ! !

"Montrer" est correct par contre. A CORRIGER Duo.

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Duo accepte enfin "Il MONTRE sa recette". OUF

March 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nico3615

il dévoile sa recette, ferait un peu sens aussi

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

peut on dire il montre ... ?

March 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Phrase peu claire: est-ce qu'il "présente" sa recette? est-ce qu'il "l'exécute" (ce qui est une forme de "démonstration"), est-ce qu'il l'explique? la commente? Sans contexte, il est difficile de se faire une idée de la manière de réutiliser cette phrase.

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Il fait une démonstration de sa recette " , devrait être la bonne traduction . " Il révèle ( montre ) sa recette " , aurait aussi pu être une bonne traduction , mais moins conforme à la phrase en italien .

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ClaudineFl1

A Filbertto. Je penche aussi pour faire une démonstration de sa recette. Je n’ai pas essayé la phrase. J’évite le clavier numérique et je choisis parmi les termes proposés, ce sont des phrases sans contexte, alors je me fais ma propre opinion et j’avance...surtout quand les propositions de signalement ne sont pas conformes à ce que l’on voudrait dire...

May 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Francis172638

La traduction n'est pas idiomatique en français.

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Fredo500759

ça ne se dit pas du tout ainsi en français !

May 8, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.