Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La kermesse"

Traduction :The fair

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/NatGui56

pourquoi proposer fête dans la traduction ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

KERMESSE est un mot d'origine flamande qui signifie "la fête de l'église" (au sens de "Fête du Saint Patron"). N'oublions pas que jusqu'à la révolution française, le pays n'était pas divisé en "communes" mais en "paroisses" et que chacune d'entre elle avait un "Saint" de référence. La Kermesse avait donc lieu le jour où ce saint était fêté par le calendrier chrétien. Elle commençait immanquablement par une "messe" puis se tenait en plein air, avec des stands, des jeux, des animations. Plein de tableaux de Bruegel ou de Rubens représentent des Kermesses. En Belgique et dans le nord de la France, ce mot flamand devenait "la ducasse" ( la dédicace au Saint Patron) dans les régions francophones (wallonnes). Sans que ce soit exactement la même chose, c'était très proche de la "fête votive" qu'on rencontrait dans le midi (Provence, Languedoc) ou de la "Vogue" dans la Vallée du Rhône (Drôme, Ardèche...)

Aujourd'hui, le sens de Kermesse est plus large et peut désigner une foire, une fête en plein air, une fête scolaire ouverte sur l'extérieur (la kermesse des écoles) ou même une fête foraine avec des "manèges".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Yarflam

Je n'ai pas l'impression d'avoir appris le mot "fair" - je viens de me rendre compte que ça peut-être une kermesse, une fête ou être utilisé dans le sens "d'équitable". Vous devriez peut-être revoir son implémentation. :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nokurkan
Nokurkan
  • 18
  • 16
  • 14
  • 11
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Ça peut aussi vouloir dire "clair". [This girl has beautiful fair hair! → Cette fille a de magnifique cheveux clairs!]

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Chalon2

plutôt the carnival non ? the fair est plutôt la foire ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/magaliestdenis

Je ne connais même pas ce terme en français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/IsadoraBlueRain

Haha moi non plus!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Casadamont

Désolé, mais "the fair" représente plutôt ce que nous appelons en français "la foire"! La kermesse en français est quelque chose de très spécifique plutôt "fête de charité" dont l'équivalent en anglais serait "kermis" ou "kirmess" ou éventuellement "charity fair".

il y a 1 an