- Forum >
- Topic: Swedish >
- "Är du född på nittonhundrata…
"Är du född på nittonhundratalet?"
Translation:Were you born in the twentieth century?
36 Comments
1342
You can't use the past tense with född for people who are still alive. You must use past tense for people who are dead. So Shakespeare var född på 1500-talet but jag är född på 1900-talet.
Good! I've always thought it to be confusing in my native English to call the 1400's the fifteenth century for example!
Yes, I've always hated that system for the same reason. Many Swedish schoolchildren struggle with it when encountering it in their English studies. :p
- 1270
It confused me for a time too until I thought about it. Years 1-100 is one century, corresponding to the 1st century as such years 101-200 would be the second century and so on and so forth.
but what about the year 2000? it isn't included in nittonhundratalet, is it? but it is in the twentieth century...
Correct, year 2000 would be part of tjugohundratalet (more often written as 2000-talet)
The year 2000 is considered the first year of the 21st century, just as your 10th birthday means you have been alive a full 10 years and are now beginning your second decade.
I'm not sure, but some people use the term "the 1900s" refering to 1900-1909 or 1900-1999, when 20th century is 1901-2000.
I never heard of "nineteen hundreds" meaning anything other than 1900 to 1999.
To be accurate, the twentieth century was 1901 to 2000; so they are not the same thing.
The 20 century properly refers to the years 1900-1999. 2000 begins the 21st century. This is something I have to teach, and most people find it troublesome....
- 1342
Yes, we accept both, but 20th century is the main translation since it's more common in English.
- 80
I dont get the whole present tense thing for being born, you arent still being born. You were born in the past.
- 1342
It's a question of a result that still remains or not. Like, Dörren är stängd 'The door is closed' – the result of the action of closing it still remains. Dörren var stängd 'The door was closed' – either this is a part of a narrative wholly in the past, or the door is no longer closed, i.e. the result of the closing action no longer remains.
- 80
I understand what you mean, and it may just be due to the analogy you gave, but a door can be 'unclosed' I.e opened again, however a person cannot be 'unborn' I.e go back into the womb (unless you're in a very odd family), I'd equate being born more to a cake being baked, or some kind of food that has been cooked, since you can't uncook food. It's an irreversible process. Like being born, either its happened or it hasn't. And you can't go back to gestating.
- 1342
You're right that a cake would be a much better example. It would work the same: the cake we ate yesterday var bakad by my dad but the cake we're having now är bakad by my mom, and we can't say that the cake which is on the table right now var bakad by anyone. Because it still är bakad – the result remains. When we have finished the cake, the result of the action is no longer at hand in the present, so the verb changes to the past. – Whereas the English language thinks as you outlined: once it has happened, it has happened. And obviously the baking took place in the past, so it's fine to say that the cake on my plate 'was' baked by someone. But from a Swedish point of view, that would be much like saying that the cake 'was', say, 'round' regardless of whether it still exists or not.
This difference makes the passive sort of difficult to teach via translations, because the languages don't correspond that well.
There are many ways of thinking about this. I'm not trying to say that anything is more or less logical per se, it's more that trying to see this kind of pattern can help you remember how it works. One way of thinking of it could be that the Swedish participles are really much more adjective-like than their English counterparts. Which can also explain why we use them much less and in more restricted ways.
- 80
So is that the reason why Swedish doesn't have immediate present tense verbs like 'going' 'walking' 'studying' etc with the 'ing' suffix to differentiate from doing something in general as opposed to doing it at this exact moment? Because I think I'd have trouble explaining myself in Swedish to a swede without having to resort back to English, if I said 'i study' in English that would mean that in my pass time I do a bit of studying, but to a swede that would seem to imply that I've got my books and revision notes out right now. How do swedes differentiate between immediate and general present tense verbs? Or does that differentiation not exist?
- 1342
Maybe it's too much to say it's the reason, but at least it must be part of the reason. You can say Han är döende 'He is dying' but then the participle döende functions like an adjective, it describes a state or characteristic, but not a verb action. You cannot say Han är läsande where 'reading' in 'He is reading' is very active.
There are also nouns ending in -ande so that you can say Han är studerande but it doesn't mean 'He is studying', only 'He is a student'.
PS: link to a thread about how we 'cope without the immediate present tense': https://www.duolingo.com/comment/5954508
- 1342
Another interpretation of the case with the cake is that the verb vara in Swedish is very much more sensitive to changes of state than be is in English. There cannot be a change of state together with vara, because then we will use the verb bli instead. Whereas there's much more overlap between 'be' and 'become' in English.
E.g. in English you can say that She wants to be a doctor to mean the same as She wants to become a doctor but in Swedish you really have to use bli for this sentence for it to mean what people normally want it to mean.
Of course in the sentence kakan är/var bakad there has been a change of state from unbaked to baked, but that change took place before the time frame of the sentence and only remains as a result.
- 80
I see, that's put me at ease, I know I could probably guess using context but I've grown so accustomed to using both general and progressive present as completely different things my entire life it made me feel uncomfortable.
- 120
I failed the speaking exercise twice on my pronunciation of 'nittonhundratalet'. The third time, I played Duo's recording of the phrase directly - and it was rejected. If your own recording isn't accepted, then what is?!
- 728
I think that tvåtusentalet translates to the second millennium. The twenty first century is something like tjugotehundratalet (20-hundratalet).
Is "were you born in 20c?" correct? or should it be "were you born in the 20c?"
Say you were born on the 31st December, 1900. Were you born "i nittonhundratalet"? Because in English it would be in the 1900s but in the nineteenth century, not the twentieth.
