"The date is recent."
Překlad:To datum je nedávné.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
To datum je nedávné - to je fakt těžce nečesky. Normálně by to člověk neřekl.
Bohužel čeština nemá přesný překlad pro "recent", které se v angličtině používá zcela běžně a je potřeba ho znát. Kdybychom měli nějaký kus textu, ve kterém by "recent" bylo, tak bychom si s tím nějak mohli poradit, aby to znělo přirozeně. Takto při překladu vytržené věty to je halt těžké...
A co takhle "to datum je nové". Jako treba ve smyslu, ze pratele zmenili datum svatby a ja to nevedel a divim se...?
V nekterych kontextech ma cestina celkem jasny protejsek. Casto treba "čerstvý". Tady bohuzel to neplati. "Čerstvé datum" by znelo jeste mene cesky nez "nedavné".
Ehmem... "Ten češtin" je špatný. "Datum" jest rodu středního - tudíž "TO" a ne jinak! V češtině se ovšem většinou ukazovací zájmena vynechávají. Ovšem zde by se více hodila věta kupříkladu: "Sešli jsme se nedávno." či "Nedávno jsme se sešli." dle kontextu. Čech by nikdy neřekl (i když, kdo ví!) "Sešli jsme se v nedávném datu." či "Datum naší schůzky je nedávný."
Filomeno, nechci být hnidopich, ale přečti si svůj první řádek a porovnej s poslední větou.
Ne, "recent" znamená něco, co se odehrálo nedávno, posledně, třeba v minulém díle seriálu.
Jestli jde o datum nebo o rande poznáte z kontextu. Kontext "The date is recent" to rande s vysokou mírou pravděpodobnosti vylučuje.
(A máte mě na svědomí, teď budu mít noční můry o kanibalech lákajících čerstvé oběti na rande.)
"The date" je taky rande, ne? Proč nelze říct "to rande je nedávné". Ve významu, že proběhlo nedávno. Např. se bavím o rande a upřesňuju