1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Er sprach mit uns!"

"Er sprach mit uns!"

Traducción:¡Él habló con nosotros!

February 28, 2015

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/GuillemHP

¿Él habló con nosotras no es correcto?


https://www.duolingo.com/profile/Esamericana

Reportado, 24.2.2017


https://www.duolingo.com/profile/Miggo

Y reportado también a 1.1.2018


https://www.duolingo.com/profile/sebastosiano

"El nos habló" reportada.


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Hola: Estás seguro? Conozco esta forma, pero solo con una preposición "Él nos habló de (algo)". Y eso ya no es lo mismo que "Er sprach mit uns"

De todas formas, gracias por tu aporte. Los hablantes nativos en el equipo de la incubadora van a discutir sobre tu frase reportada. :D.


https://www.duolingo.com/profile/kiddo-depido

El habló con nosotros ≈ El nos habló

Es muy parecido, pero no exactamente lo mismo. No se por qué, pero me suena diferente ;)


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

sí...a mí me parece más al significado de "nos quería comunicar algo". Por ejemplo ....que se casará con alguien, o que va a ser padre etc. No es en el sentido de tener una conversación.....

pero bien, ya dije, no voy a hacer nada con esta frase. Es el problema de los demás en el equipo ;D.


https://www.duolingo.com/profile/kiddo-depido

Cierto, puede ser que "Él nos quería comunicar algo y [él] nos habló". Suena bien así.

Ni siquiera yo sé si es del todo correcta, así que... xD Ya veremos


https://www.duolingo.com/profile/sebastosiano

Si seguro. Obviamente que si nos hablo fue de algo, pero eso es irrelevante. Puede decirse solamente "El nos habló"


https://www.duolingo.com/profile/fridelain

No es lo mismo. Hablamos = una conversación en la que participamos varios de forma activa. Habló = Él dijo algo. No hace falta que nadie le respondiese, o siquiera que hubiese alguien para escucharle hablar.

Un ejemplo: Hablamos de la cosecha. Él nos habló de la cosecha. ¿En que conversación aportamos nosotros algo? Es posible que en la segunda hiciésemos preguntas, pero poco más.


https://www.duolingo.com/profile/Laurapiedr20

No se escucha bien el audio.


https://www.duolingo.com/profile/Vernica424372

Por qué no es correcto??? Puese la frase correcta!!

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.