"I had walked with you."

Překlad: Šel jsem s tebou.

[Radka731777]

Jak poznám, že mám tuto českou větu přeložit do předminulého času, z této věty nepoznám, že se jedná o předminulý čas.

[ZdekaSchoo]

můžete to přeložit i do minulého nebo předpřítomného času

[PetrGori]

Neni to spis "chodíval jsem s tebou"?

[Nemesis_NaR]

Ani ne. Zaprvé "Chodíval", jakože něco nějak bylo a už není, se v angličtině vyjadřuje frází "I used to", zde tedy "I used to walk with you."

A zadruhé "Chodíval jsem s tebou" ve smyslu, že jsme spolu randili, by bylo např. "I used to date with you"

[opice1956]

Proč nemůže být: "Šel jsem pěšky s tebou." ?

[kristapele]

Proč je špatně - šla jsem s tebou

[kacenka9]

neni. Takovou variantu uznavame.

[Jenda-48]

Není česky přesnější překlad "Procházel jsem se s tebou"? Je v uznávaném portfoliu?

[Macatice]

Teď ano. Právě jsem ho použila a byl označen za správný :-)

[ZdendaS]

A také bych přidal - Prošel jsem se s tebou

[Nemesis_NaR]

Neumím moc zdůvodnit proč, ale tvůj překlad se mi sem nehodí, to by podle mě bylo "I went for a walk with you." Co se ted dívám do slovníku, tak ani ten nepřekládá "projít se" jako samotné "walk": http://slovnik.seznam.cz/cz-en/word/?q=proj%C3%ADt%20se&id=uW272D_DiJs=&sugid=JfZaDcTPDjk=&sugword=proj%C3%ADt

[JardaV28]

Proč ne ,,Šel jsem na procházku s tebou."?

[Jenda-48]

Protože je tam "had walked", nikoliv "for a walk" Duo volným překladům a básnické tvorbě nepřeje.

[OndrejUK]

Jak by prosim bylo: Vencil jsem s tebou.
Dekuji

[Frantisek369133]

To slovíčkaření je občas únavné. Před chvílí byla věta: Girls had walked around the park. Napsal jsem Dívky šly kolem parku. Bylo to blbě, měl jsem prý napsat Dívky chodily kolem parku. No a tady je to slovo "šly" dobře. Co si mám vybrat?

[ZdekaSchoo]

nahlaste to