- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "Regresamos muy tarde."
22 Comentários
Sim, [Voltamos/Retornamos/Regressamos]. Porém aqui no Brasil a palavra que mais utilizamos para um contexto como o proposto pela pergunta é voltamos.
por que não é aceitou bastante no lugar de muito ? afinal não tem o mesmo objetivo, que é expressar uma grandeza!
"bastante" significa "o suficiente". "Que basta". Não "muito" :-)
A gente é que usa "bastante" errado, kkkk
Bastante como advérbio é invariável e tem o mesmo sentido de "muito" OU "em quantidade suficiente".
Se aplicaria neste caso sim. Porém, não sei se há palavra específica para ela na Língua.
"Bastante" = "Muito'
"O bastante" = "o suficiente"
Ele comeu bastante=Ele comeu muito
Ele comeu o bastante=Ele comeu o suficiente
Pelo que minha professora minha explicou Muy: para adjetivos -> muy guapa Mucho: para substantivos
Tarde é feminina né? Sou aprendendo espanhol e português, mas eu não entendo porque não é "muita tarde."
Alguem pode me explicar?
"Tarde" como substantivo é feminina quando se refere ao período do dia, porém "tarde" como advérbio é invariável.
A tarde é linda. (Substantivo)
Ela saiu muito tarde. (Advérbio)
"Tarde" = "Afternoon" (feminine noun)
"Tarde" = "Late" (Invariable adverb)
A variação com o uso de nós deveria ser aceita, em algumas frases é esperado o sujeito não oculto inclusive
Eles querem a tradução da mesma palavra sempre que possível e não a tradução de uma palavra com o mesmo sentido ou sinônimos. Para os sinônimos eles vão pedir outra palavra em outra questão. Para voltar...ou para regressar, ambas tem lições com traduções ao "pé da letra". Isso que eles querem. Saber se nós aprendemos tanto o regresa...quanto vuelve.
