"Tellmewhichoneyouwant!"

Překlad:Řekni mi, který chceš!

před 3 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/jarek333

Muze být: Tell me which one do you want?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/LukasBlech
LukasBlech
  • 25
  • 21
  • 5
  • 51

Mám stejnou otázku. Také jsem neprošel větou "Tell me which one do you want?".

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Kdybyste kladl přímou otázku, bylo by to Which one do you want?. Jenže tu tady nekladete. Máte tady větu rozkazovací, která dává pokyn ke sdělení určité informace. Tell me your name. Tell me what your name is. Tell me which one you want. Ve všech případech, kde máte v předmětu vedlejší větu předmětnou místo jmenné fráze, angličtina zachovává oznamovací slovosled ve vedlejší větě. (Lze se s tím přít, lze s tím nesouhlasit, ale na věci to nic nemění.)

Cesta k zachování slovosledu otázky vede přes rozbití věty na dvě části, a ani to nejde vždy. Zde byste například mohl říci Tell me, which one do you want? Kombinace čárky s otazníkem tady není zanedbatelná, mění větnou intonaci, a v zápisu se stává rozdílem mezi negramatickou a gramatickou větou. V češtině to ovšem odpovídá větě Řekni mi, který chceš?, proto je na Duolingu nelze libovolně zaměňovat. Ostatně důvodem k pokusu o záměnu ze strany uživatele je téměř vždy neznalost pravidel o slovosledu vedlejší věty předmětné.

Jestli nevidíte rozdíl, který v češtině způsobí změna z tečky na otazník, zkuste zauvažovat o Řekni mi, miluješ mě? a Řekni mi, jestli mě miluješ. V angličtině podobně Tell me, do you love me? a Tell me if you love me.

před 4 týdny

https://www.duolingo.com/LukasBlech
LukasBlech
  • 25
  • 21
  • 5
  • 51

Moc děkuji za naprosto vyčerpávající odpověď!

před 4 týdny

https://www.duolingo.com/jiinaatavov

proč je tam to one??

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/BohuslavJ

proč nejde - řekni mi, který z nich chceš?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanLyko
JanLyko
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 109

"Z nich" tam máte navíc, v té anglické větě nic takového není.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/ata75

není možné: "řekni mi, co ještě chceš!" ?? Vlasta

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 21
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

To by bylo "tell me WHAT ELSE you want"

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Zde jsem se nechala podat, neb překlad mi připadala nesmyslný. A ono to tak skutečně je! Řekla bych spíše: "Vyber si, který chceš." - když už.

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/ZuzanaTimk

"tell me wich one do you want?" proč to není správne? V otázke se prece používa "do" a ten pán to tam jasne vyslovuje.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 21
  • 12
  • 10
  • 6
  • 5

ona je to malinko zvlastni situace, kdy se neptame, ale rozkazujeme

před 1 měsícem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.