1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Sin vosotros no estuviéramos…

"Sin vosotros no estuviéramos hoy aquí."

Traducción:Ohne euch wären wir heute nicht hier.

February 28, 2015

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Luis874990

La traducción al castellano no es correcta. No es "estuviéramos", sino "estaríamos".


https://www.duolingo.com/profile/RosaTiti2

Totlmente de acuerdo.Es incorrecta la traducción de Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/Angang18

También totalmente de acuerdo contigo y con los otros comentaristas. "Estuviéramos" aquí no es un error, es un horror.


https://www.duolingo.com/profile/Pablo819483

"Sin vosotros no estuviéramos hoy aquí" ¿En qué idioma está escrito esto? ¿Hay alguna parte del mundo en la que se diga semejante cosa?


https://www.duolingo.com/profile/AliciaLovich

Debería ser "... no estaríamos hoy aquí" no?


https://www.duolingo.com/profile/reset4ll

Yo veo un error gramatical con el ejemplo en español de España; a lo mejor procede con el español latino, no sé. Espero que Duolingo, si procede, lo corrija. De lo contrario, supongo que lo desestimarán.


https://www.duolingo.com/profile/adelpine

En nuestro español (Latinoamericano), también está mal. Reporten!


https://www.duolingo.com/profile/Luis874990

No. Es un error. En latinoamérica tampoco procede.


https://www.duolingo.com/profile/CharlieLee707393

Es incorrecto: lo correcto sería "... no estaríamos hoy aquí".


https://www.duolingo.com/profile/Luna_MediBer

Sin vosotros no ESTARÍAMOS hoy aquí.


https://www.duolingo.com/profile/Noelia_12

La oración en español está mal, ya la reporté para que la corrijan. "Sin vosotros no estuviéramos hoy aquí" no tiene sentido, es "sin vosotros no estaríamos hoy aquí".


https://www.duolingo.com/profile/Javier749347

Opino lo mismo: no se dice así, como está formulada la oración, sino "estaríamos"


https://www.duolingo.com/profile/MaradelCar338510

Esta mal estuvieramos sino seria estariamos

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza