"On Monday morning"
Traduction :Lundi matin
31 commentaires
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 11
- 10
- 8
- 4
- 3
- 2
- 2
- 125
Devant un jour précis de la semaine, il faut toujours "on" sans que cette préposition soit traduite.
Pourtant dans la chanson "Sunday Morning" du Velvet Underground ils ne mettent pas de préposition
- 25
- 22
En general dans les chansons anglophone il y a pas mal de fautes.ils veulent juste que ca sonne bien.
- 23
- 9
Vrai. Cela porte à confusion quand nous écrivons, le lundi matin alors qu'ils nous corrigent en disant lundi matin.
Pourquoi "Le Lundi matin" ça passe pas ? C'est pareil que juste "Lundi matin".
- 23
- 9
Pourquoi en Anglais, ils disent " On Monday morning " alors qu'en français ça devrait être, "Le lundi matin" alors qu'ils ne l'acceptent pas la traduction et ils disent, Lundi matin seulement ? Cela porte à confusion.
- 23
- 15
- 4
on pourrait penser que quelqu'un nous dit : " à quand ?" et on répondrait : " on monday morning ". Sinon pour traduire :" lundi matin" je mettrai : "Monday morning" seulement. Dès fois c'est avec "on ", dès fois c'est sans, c'est au petit bonheur la chance ! :-(
- 23
- 8
- 7
see you monday morning/ see you on monday mmorning ou till monday monday morning
