"We would have been happy."

Překlad: My bychom byli bývali šťastní.

[PetrNovotny0610]

Byli bychom bývali šťastni?

[DAFI2010]

Co si myslite o tomto překladu?

[Nemesis_NaR]

A jakém? O tom co jsi zadal a my ho nevidíme? Nebo o tom primárním českém?

[DAFI2010]

Napsal jsem místo abychom aby jste, ale už jsem zjistil, že to není pravopisně správně.
Vlastně se díky Duolingu učím i správně Česky.
Děkuji!!!!

[danpayda]

Mel jsem za to, ze se takovy obrat uz delsi dobu nepouziva, ze je zadtaraly

[Nemesis_NaR]

V češtině téměř ano. V angličtině je však třetí kondicionál živý a používaný a proto, aby si ho uživatelé vyzkoušeli (a nevyhýbali se mu použitím druhého kondicionálu, který nám v češtině s tím třetím téměř splývá), tak v tomto cvičení máme tyto "kdybych to byl býval věděl..."

Pro úplnost dám odkaz na článek o kondicionálech i sem: http://www.helpforenglish.cz/article/2006051701-podminkove-vety-uvod-a-prehled

[KiaraLara]

Bychom bývali šťastní

[nueby]

Ne. Se nezačíná gramaticky správná věta příklonkou.

[tata119]

A co "šťastný?"

[JanLyko]

Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky to neuznává za spisovné (ani hovorové), takže Duolingo taky ne.

[Marek154252]

Byli bychom bývali šťastní

[Matafak]

Dotaz. Mohlo by být Bývali by jsme se cítili šťastní? Nebo by tam muselo být feel?