Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mon frère va à la démonstration."

Traduction :Mio fratello va alla dimostrazione.

0
il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Odile431726

pourquoi cette phrase française erronée n'a-t-elle pas été corrigée depuis 2 ans malgré les commentaires? mon frère va à la manifestation je pense qu'on pourrait même accepter "la manif" qui est presque exclusivement employé en langue parlée, jamais démonstration qui a un autre sens.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

cet exercice a été supprimé le 05/11/2016 Par Cassandre, s'il vous est encore présenté c'est à cause d'un bug de DL. Prenez quelques minutes et signalez-le à Duolingo, le mode opératoire est dans le commentaire suivant. Merci

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

Bonjour à tous.

Nous sommes confrontés à un bug que Duolingo connaît depuis deux ans environ, mais qu’il n’a que partiellement résolu, les contributeurs l’appellent le bug des phrases fantômes.

Cet exercice a été supprimé. S’il vous a été présenté merci de le signaler directement à Duolingo via le formulaire de signalement de bugs.

Vous pouvez écrire en français, nous vous demandons seulement de mettre comme sujet (subject) « Ghost sentences in reverse exercise in course Italian for french speakers» (phrases fantômes dans l’exercice inverse).

Donnez la date à laquelle l'exercice vous a été présenté et la phrase en français

Vous pouvez joindre des copies d’écrans.

Plus nous serons nombreux à signaler ce bug, plus nous aurons de chance de le voir résolu.

Les contributeurs vous remercient

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

pour les utilisateur de l'app android: le formulaire de déclaration de bug : https://support.duolingo.com/hc/en-us/requests/new

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Odile431726

Avez-vous un moyen de corriger les erreurs dans les phrases proposées? S'il y a un bug pour supprimer la phrase n'avez-vous pas un moyen de la corriger? Car en fait il suffit de remplacer démonstration par manifestation et la phrase française est correcte !

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

quand il y a une erreur dans la traduction principale de la phrase italienne, nous supprimons cette traduction et nous la remplaçons par une autre. Malheureusement cette traduction française fausse continue à être présentée dans les exercices de traduction du français vers l'italien. Les contributeurs ne peuvent rien y faire, il faut que les informaticiens de Duolingo nous corrigent ce bug, nous avons actuellement 40 exercices fantômes répertoriés, sans doute beaucoup plus dans la réalité. C'est pourquoi les contributeurs insistent pour que les utilisateurs signalent ce bug à Duoling

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Odile431726

bon j'ai fait un rapport de "bug" mais je n'avais pas de capture d’écran, la prochaine fois, c'est promis, j'en fait une!! :)

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 168

merci.

Par ailleurs, si vous trouvez des exercices vraiment bizarres, du français vers l'italien, mettez un commentaire dans la discussion, je regarderai si par hasard ce ne sont pas des fantômes.

0
Répondreil y a 1 an