1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Це не важливий ринок."

"Це не важливий ринок."

Переклад:It is not an important market.

March 1, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/fightermk

хто зможе пояснити чому не підходить варіант "this is not an important market"? спасибі


https://www.duolingo.com/profile/kostya07

Чому неможна сказати the market is not important?


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Ви сказали: Цей ринок неважливий.
Зверніть увагу, що перебудовуючи конструкцію ви можете змінити тлумачення речення.
Це не зелене яблуко. | Це яблуко не зелене.


https://www.duolingo.com/profile/kostya07

Ви просто прикметник переставили місцями і це не впливає на речення. Я не бачу різниці в цих двох речення. Можна і в першому і в другому варіанті мати на увазі колір або період дозрівання яблука. Так що приклад не доречний. Відповідно немає різниці між неважливим ринком і ринком неважливим.


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Відповідно немає різниці між неважливим ринком і ринком неважливим

В нашому випадку ви не просто переставили прикметники, ви змінили граматичну основу речення.
Вихідний варіант:
Це (підмет) неважливий (означення) ринок (присудок).
Ваш варіант:
(Цей) ринок (підмет) неважливий (присудок).
Метикуєте?


https://www.duolingo.com/profile/kostya07

По-перше є мій випадок - це те що я переклав, є ваш випадок те що ви навели як приклад, він не доречний.

По-друге, да в першому речені(орегіналі) вказується на елемент, в другому розказується(мому) про цей елемент. Різниця є но вона не впливає на сенс речення.

Є багато завданнь в цьому курсі які треба не перекладаються буквально, слово в слово, тому і цей варіант підходить.


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Ви самі на прикладі мого речення стверджували, що вони тотожні.
Різниця є. Тому перекладайте, як того вимагає Duolingo. Старайтесь не переінакшувати речення під одну конструкцію.
В англійській мові порядку слів надано велике значення.


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

Будь ласка, перекладайте речення, не змінюючи порядок слів. У нас і так є речення, у яких більше ніж 10 варіантів перекладу. Є і по 60 ...

Почитайте цей пост


https://www.duolingo.com/profile/kostya07

Про переклад. Я знаю що в курсі є речення які потрібно перекручувати щоб отримати правельний перекла(саме більше такого при перекладі з англійської на українську).

Також мій викладач з англійської зазначав що якщо не знаєш як перекласти, попробуй перефразувати речення.

Яж переставив місцями слова, використавши лише те що ми вчили в попередніх уроках.


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Полум'яний і непробивний ви наш, ну давайте нарешті навчимось правельно і впевнино почувати себе в межах українського слова, а потім виходити на рівень речення і структури..


https://www.duolingo.com/profile/kostya07

Що вам не подобається в моїх словах і реченнях? Здається я нікого не образив, чому ви ображаєте мене?

Я тут щоб вчити англійську, а не для того щоб мене вчили українській. Я також хочу щоб цей курс вийшов з бети.

Вибачте я пишу, здається, правильний переклад і при реальному використанні його б зрозуміли, але після відповіді програми -"невірно" я розумію що моє речення неправильне і мене не зрозуміють коли я його скажу.

Ви ж самі казали сприймати переклади більш абстрактно.


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Жодних образ. Kostya07, у ваших словах мене стримує, а не "не подобається" те, що ви робите помилки. Ваша впевненість у власних коректних варіантах має бути підтверджена логічним і зрозуміло викладеним аргументом. Ви в статусі бета-тестера, наша команда в статусі авторів, редакторів, певною мірою, консультантів і, нарешті, МОДЕРАТОРІВ. Ви вже в курсі того, як протікає "бета" і які репорти створюють перешкоди. Але вперто продовжуєте "жонглювати" словами в реченні або подавати граматично невірні варіанти. Так, на певному етапі ми всі тут почали згадувати і українську.

На речення, з якого почалась ця дискусія, ви отримали відгук. Ви вже погодились, чи хочете далі захищати Цей ринок неважливий?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.