"To je vynikající víno."
Překlad:It is an excellent wine.
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
Při bližším popisu věcí/osob přídavným jménem se používá neurčitý člen, pokud se nejedná o třetí stupeň přídavného jména. Já to tedy dělám spíš pocitově, kdybych si řekla - It is the beautiful woman - tak když to přeložím doslovně - To je ta krásná žena - připadá mi, jak kdybych někomu říkala: "Jo, to je ona, ta hezká ženská, co jsem ti o ní vyprávěla." Než jak to je myšlené, že ji chci jen popsat.
Jo a ještě dodám, že se určitý člen ještě používá, pokud se jedná o popis skupiny přídavným jménem.
Je zde nutný neurčitý člen? Víno je přece tekutina jako mléko nebo voda. Je v tom rozdíl?
1004
Proč je zde neurčitý člen "a"? Já měl za to, že když se říká že ,,To ... víno.", tak by tam měl být určitý člen "the", protože už na začátku věty je to víno konkretizováno.
Vždycky, když věta popisuje nějakou charakteristiku, používá se u té charakteristiky neurčitý člen. (Stejně jako třeba u věty "She is a teacher"). Je to jedno z mnoha skvělých vín. Pokud byste použil určitý člen, znamenalo by to Je to to (konkrétní) skvělé víno (o kterém jsme už mluvili).
- 1004
Aha, děkuji oběma za vysvětlení. Já si právě myslel, že tím ,, "To" je vynikající víno." se už konkretizuje, že jde o jedno určité víno. A s tím neurčitým členem u té druhé věty ,,She is "a" teacher." jsme mi to krásně objasnili celé. V tomhle jsem se stále nějak nedokázal zorientovat.
Pozor, "to" je v tomto případě podmět a s vínem nemá gramaticky vůbec nic společného. Proto taky může existovat věta "To je to vynikající víno." To druhé "to" se teprv vztahuje k vínu.
A proč je neurčitý člen? Jistě to nevím, ale pocitově vím, že je správně. Asi může být proto, že nemluvím o té hmotě, ale o tomto jednom druhu vína, který je tímpádem počitatelný.
Ano, lze, nicméně vaše věta by česky nejspíš zněla jako "Tamto víno je vynikající," v čemž už mírný rozdíl slyším. Poslal jste hlášení o chybě?
Ano, rozdíly mezi větami typu TO JE MRTVÁ ŽELVA (A NE POPELNÍK) a TA ŽELVA JE MRTVÁ (A NE ŽE JEN SPÍ) se v tomto kurzu opravdu snažíme dělat.
Dobrý den, prosím o vysvětlení proč sem u věty "To je vynikající víno" musel použít neurčitý člen a u věty "To je dokonalé víno" sem musel použít člen určitý? Díky
