"Das ist meine Frau."

Перевод:Это моя жена.

3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Paulina599806

действительно, не корректный перевод. Die Frau - женщина/жена/госпожа.

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 92

Пожалуйста, уточните, в чем именно выражается некорректность.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Hello21072004
Hello21072004
  • 16
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3

почему фрау не правильно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 92

Frau в немецком - любая женщина. Фрау в русском - немка.

1 год назад

https://www.duolingo.com/EvgeniyaGoryeva

Я тоже не понимаю. Мы с мои другом немцем общаемся и он про свою девушку всегда говорит Meine Frau - подрузамевая моя девушка.

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Речь шла о другом, а именно о том, можно ли перевести Frau как "фрау".

1 год назад

https://www.duolingo.com/EvgeniyaGoryeva

Так вот я как раз об этом. Он фрау как фрау использует, не в значении "жена"

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Мы всё ещё о разном. Вот что значит в русском языке слово "фрау" (не Frau, а именно фрау!) - http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-81306.htm
Это то же самое, как если бы вас спросили, можно ли слово господин перевести на немецкий как der Gospodin :)

1 год назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.