1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "I miei non sono regali fisic…

"I miei non sono regali fisici."

Traduction :Les miens ne sont pas des cadeaux matériels.

March 1, 2015

24 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/MarieHuard

Dire mes cadeaux ne sont pas matériels devraient aussi être bons. La traduction proposée, en plus de ne pas vouloir dire grand chose, n'est pas naturelle en français.

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Marie-EveV

Mais qu'est-ce que cette phrase?

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

des "cadeaux physiques", ça ne veut rien dire en français, sauf peut-être si on offre la boîte du parfait petit physicien à son neveu... il faut dépasser le mot à mot dans la traduction !

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/C-Antoine

Mais quand on sort du mot à mot, même si la phrase a le même sens, dans d'autres exercices on nous compte faux !!

February 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Regali fisici ? Bizarre ! " Voici l'exemple classique d'une phrase mal conçue dès le départ . " I MIEI " en italien , généralement se réfère à sa propre famille ( à ses propres parents ) . La bonne phrase en italien aurait dû être " I miei regali non sono fisici - I miei regali non sono materiali " . ou bien il faut revoir la traduction " Mes parents ne sont pas des cadeaux ... )

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Francine253273

J'apprends l'italien, je désapprends le français, lol ! Mais je n'en suis pas encore au stade du "comment dites vous, déjà, en français ?"

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

J'ai peu-être trouvé une issue pour " Les miens ne sont pas des cadeaux matériels " = " Les miens ne sont pas des cadeaux de nature économique ( relatifs à l'argent - aux gains - aux avantages divers ) .

August 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/alberic101

La traduction française est absurde et je ne suis pas loin de penser que la phrase italienne le soit tout autant. Parfois on se demande si l'algorithme ne perd pas un peu la tête.

October 16, 2019, 10:35 AM

https://www.duolingo.com/profile/lecamarguais

C'est quoi des cadeaux physiques ?

March 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Ici, ce sont "des cadeaux matériels" : C'est à dire tout ce qui peut s'acheter dans les magasins et tout ce qui a une valeur marchande ! "cadeaux physiques" ne se dit pas.

March 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/annieLEBLE

pas... "les miens" !!!

March 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/akbiyik1992

cadeaux physiques?

March 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Laulylyka

euuuh...je suppose qu'il entendent par là "bien matériels"??! franchement "regali fisici" ça se dit en italien??!

April 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Little.Fairy

non, cela ne veut rien dire en italien

October 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/grizoune26

bizarre!!!

May 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/d-st

La phrase n'est pas naturelle en français. Pourquoi "mes cadeaux ne sont pas matériel" n'est pas accepté?

January 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/C-Antoine

I miei non sono regali materiali ?

February 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tric

Qui pourra nous éclairer un jour sur le sens de cette phrase?

October 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

"concrets" est refusé ?

November 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

concrets ? non ?

November 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/paolafilip10

Et pourquoi pas " i miei regali non sono fisici/materiali. " pourquoi faut il deplacer le nom avec l'adjectif? Il y aurait il une regle precise?

November 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

La phrase en italien me parait bizarre ,ça se dit vraiment???

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/polyglotte34

Pourquoi l'accent tonique tombe sur la 2ème syllabe dans "regali" et sur la 1ère dans "fisici"?

August 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/strohm4

Je ne comprends pas cette traduction cadeaux materiels ca veut dire quoi

August 5, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.