- Foro >
- Tema: English >
- "Many people travel by themse…
73 comentarios
En mis clases de inglés me dijeron cuando "by" está antes de yourself, himself, themselves y todas esas, significa "solo, solas, etc" Está bien la traducción
La traducción de themselves es ELLOS MISMOS, no se de donde sacan mucha gente viaja sola. Para lo que quieren traducir sería Many people traveling alone!!
Pues verás: En España decir que algo se hace por uno mismo, es igual que decir: Lo hago solo. No es lo mismo que cuando queremos estar solos. Digamos que es otro tipo de soledad ;)
travel alone = travel by yourself (son sinonimos)
People es plural, entonces es travel by themselves en este caso.
No, de acuerdo a Antonio y Eualb si tenemos 'by' + reflexivo se refiere a sola (o), (as), (os)
tampoco creo que "por si solas" sea lo adecuado; por otra parte tambien considero que debe de ser tambien "por ellas mismas" tanto como "por si mismas"
680
Por ella misma o por si misma es lo mismo (valga la reredundancia), pero no es correcto traducirlo asi. By herself es en solitario, como by themselves, by itself...etc etc
No me parece que este sea un buen ejemplo, porque si traduces literalmente "themselves" la corrección se considera incorrecta. "Mucha gente viaja sola" se puede traducir como "Many people travel alone", que no es lo mismo.
¿themselves es ellos mismos? Por que me corrigen diciendo que es "sí mismos"
Entiendo que lo que quiere decir esta frase es que no va en un viaje organizado, sino que él ha programado su viaje. : va por su cuenta
- 1424
Many people travel on their own . On their own = por su cuenta,solos ; On one's own es sinónimo de By oneself pero On their own es hacer algo solo por iniciativa propia o eso es lo que creo jejeje mejor busca por ti mismo para que salgas de dudas y de paso aprendes algo.
puse mucha en vez de muchas ( o sea error en mi idioma) y lo consideró equivocado
Mi respuesta: Mucha gente viajan por ellos mismos. Las respuestas de Duolingo: Soluciones correctas: • Muchas personas viajan por ellos mismos. • Mucha gente viaja sola.
"mucha gente viaja por cuenta propia" (en vez de por su cuenta) me parece que es correcto y deberia ser aceptado.
- 680
En esta frase no. Se usa muy rara vez para hablar de distintos tipos de gente. Mucha gente vive en el mundo, dividos en disdistintos tipos de gentes
que diferencia le encuentran a "por si mismo" y a "por si misma" osea segun yo es lo mismo... que incoherente
tengo dudas sobre la respuesta al trasladarla al español.Yo no creo que esté bien contruida.
De casualidad la respuesta "Muchas personas viajan por su cuenta", no cuenta (?)
la traduccion de " ordenador" de by themselves es solos, pero el sentido es "por si mismos", sin la ayuda de nada externo, o sea por sus medios
- 821
creo que la traducción en castellano da igual por si solo o por ellos mismo en este caso no veo diferencias puede que en ingles si
Gente es un plural al igual que People, pero al traducir de manera literal del inglés a español quedaría así: "Muchas gente viajan por ello(a)s mismo(a)s" y eso es incorrecto. Duolingo tiene razón en la traducción "Mucha gente viaja por sí misma."
Pero la segunda respuesta válida, "Mucha gente viaja sola", tengo dudas ya que la palabra gente se refiere a un grupo de personas y en un grupo no estás solo.
Quizá podría ser "Muchas personas viajan solas" .
Duolingo, por favor ayúdanos.
Cuando colocar "for" o "by" antes de un pronombre reflexivo,
Por ejemplo; "by myself" o "For my self" Ambos son correctos?
Saludos!
La traducción correcta deberia ser: "Mucha gente viaja por si misma", o "...por si sola", que en español da a entender que la acción se esta haciendo sin ayuda. La traducción de "Mucha gente viaja sola" bien podría ser "many people travel alone", y alone no tiene el mismo significado que un pronombre reflexivo.
¡Claro que no! Por dios... Al decir "gente", ya se sabe que es plural. ¿O, apoco tú dices "Hay muchas gentes? God...
La traduccion correcta creo que seria:
-Mucha gente viaja por si misma.
O en el caso contrario:
-Many people travel alone.
Porqué no se ajustan a las respuestas que piden las frases ? Dan ganas de mandarlos a ❤❤❤❤❤❤❤ iguanas !
la traducción que me han puesto parece de risa, (MUCHAS PERSONAS VIAJAN POR SI MISMA), no se como se interpreta esto, no se si es que alguien se lo tiene que mandar.
muchas personas viajan por ellos mismos. muchas personas viajan por ellas mismas. Esta bien mi primera frase si en en ingles el genero no importa
