"Hans sidste forsøg er meget interessant."
Translation:His last attempt is very interesting.
That would be "hans seneste forsøg". So yes, that would be a wrong translation, but not a wrong sentence.
Correct, but don't expect Danes to know the difference. When they say "Det er den sidste nye mode". They don't mean that there isn't going to be any fashion in the future