Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Es mejor evitar esa zona."

Traduction :Il est mieux d'éviter cette zone.

il y a 3 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/Mamadow

en français on dit "il vaut mieux" !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/prestogolf
prestogolf
  • 18
  • 12
  • 9
  • 8
  • 2

"Mieux vaut éviter cette zone" se dit également.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ninamous

tout à fait d'accord !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/AlqLWg
AlqLWg
  • 21
  • 18
  • 10

Entièrement d'accord Mado !!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarcBrillault

Il vaut mieux éviter cette zone n'est pas acceptable ? Il est mieux d'éviter me semble un peu trop littéral...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Noelcouchouron1

"Il vaut mieux" serait plus français en effet dans ce cas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Johanna06330

Je vais persister avec Il vaut mieux... Pour moi, c'est la formule la plus adaptée.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Zgergounet
Zgergounet
  • 20
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6

"c'est mieux d'éviter cette zone" me paraît un peu louche, il vaut mieux "il vaut mieux"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Zgergounet
Zgergounet
  • 20
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6

Bien dit !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Toto54880

"Il est préférable d'éviter cette zone"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/upside-down

Pourquoi pas "cet endroit" ?...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/kevin269046

Au quebec on dit " c'est mieux d'éviter " et c'est accepté :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Yettie1

Pas d'accord : Il vaut mieux va aussi bien que c'est mieux !!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Yettie1

Pas d'accord ! Il vaut mieux va aussi bien qu'il est mieux ...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nefer14

il vaut mieux éviter cette zone et c'est mieux d'éviter cette zone c'est le même sens en Français as de raison pour moi de refuser ma réponse

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Marie977199

"Il est préférable" est une meilleure traduction que "c'est mieux", qui se dit éventuellement en langage courant mais n'est pas très correct !

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/lnramb
lnramb
  • 15
  • 15

Comme les autres : "Il vaut mieux éviter cette zone". Merci

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/ouguiyasm
ouguiyasm
  • 25
  • 19
  • 19
  • 130

Duolingo pourrait-il considérer également comme une bonne réponse ce que la plupart des commentateurs/commentatrices ont traduit, moi aussi :IL VAUT MIEUX éviter cette zone. Merci

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Tochi722
Tochi722
  • 19
  • 18
  • 10
  • 9
  • 2

"Mieux vaut éviter cette zone".. ?

il y a 7 mois

Discussions liées