1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She speaks to herself."

"She speaks to herself."

Překlad:Mluví sama k sobě.

March 2, 2015

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Neříká se náhodou spíš mluvit sám se sebou?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To je orisek. Kdyz googlim 'mluvit na/se/k/pro sebe/sobe atd. Tak mi to nabizi 'priznaky dusevnich chorob' a o gramatice ani tuk :D


https://www.duolingo.com/profile/petra.prostejov

Mluvím sama se sebou, maximálně k sobě.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"Sama na sebe"? Možná je to regionální záležitost, ale já používám jen "mluvit sám k sobě" nebo "sám pro sebe." Souhlasíte-li, tak bych doporučil změnit hlavní překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Mluvím sám pro sebe." Zde mi chybí "si". "Mluvím si sám pro sebe."


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Kdyz myslis, tak jsem to zmenila. Ale ja zasadne mluvim sama na sebe. A ta druha mi neodpovida, tak mozna proto je to tak jednostranne.. :D


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Jsem s Valou. Na sebe mi přijde ok, k sobě je jak cizojazyčný kalk, a jen sama se sebou bych měl jako hlavní.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Souhlasím. Nejlepší český překlad je "Mluví sama se sebou." Jenže zde stále visí "...k sobě."


https://www.duolingo.com/profile/HanaDvokov9

souhlas a hlavně je tam to zvratné "se"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Jeste je varianta 'mluvit pro sebe" :D


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Když už to rozšiřujeme na jiné významy, nezapomeňme na další podnětné předložky: o sobě, bez sebe, na sebe, u sebe, od sebe, při sobě, pod sebou, nad sebou, přes sebe, atd. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Já tedy mluvim sám k sobě, nebo říkam si, nebo mluvím sám se sebou. Každý dle svého gusta. Ale problém s tím nemám.


https://www.duolingo.com/profile/jarval100

Ona mluví k sobě. Kde je problém?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

špatně jste přeložil herself=sama k sobě, sama na sebe, sama se sebou etc....


https://www.duolingo.com/profile/milanosx

Je v angličtině rozdíl mezi ... to/by herself?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ano, to herself sama k sobě, by herself o samotě, bez cizí pomoci, sama od sebe https://www.helpforenglish.cz/article/2007102201-zvratna-a-zduraznovaci-zajmena

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.