"She speaks to herself."
Překlad:Mluví sama k sobě.
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
To je orisek. Kdyz googlim 'mluvit na/se/k/pro sebe/sobe atd. Tak mi to nabizi 'priznaky dusevnich chorob' a o gramatice ani tuk :D
"Sama na sebe"? Možná je to regionální záležitost, ale já používám jen "mluvit sám k sobě" nebo "sám pro sebe." Souhlasíte-li, tak bych doporučil změnit hlavní překlad.
Kdyz myslis, tak jsem to zmenila. Ale ja zasadne mluvim sama na sebe. A ta druha mi neodpovida, tak mozna proto je to tak jednostranne.. :D
Jsem s Valou. Na sebe mi přijde ok, k sobě je jak cizojazyčný kalk, a jen sama se sebou bych měl jako hlavní.
Souhlasím. Nejlepší český překlad je "Mluví sama se sebou." Jenže zde stále visí "...k sobě."
Když už to rozšiřujeme na jiné významy, nezapomeňme na další podnětné předložky: o sobě, bez sebe, na sebe, u sebe, od sebe, při sobě, pod sebou, nad sebou, přes sebe, atd. :-)
Já tedy mluvim sám k sobě, nebo říkam si, nebo mluvím sám se sebou. Každý dle svého gusta. Ale problém s tím nemám.
špatně jste přeložil herself=sama k sobě, sama na sebe, sama se sebou etc....
ano, to herself sama k sobě, by herself o samotě, bez cizí pomoci, sama od sebe https://www.helpforenglish.cz/article/2007102201-zvratna-a-zduraznovaci-zajmena
