1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Elles ont trop souffert."

"Elles ont trop souffert."

Traduction :Sufrieron demasiado.

March 2, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/paulmilin

pourquoi pas han sufrido


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

C'est également correct et accepté


https://www.duolingo.com/profile/Casadamont

Oui pourquoi pas "han sufrido" ??????????


https://www.duolingo.com/profile/jljuve

Pourquoi n'accepter que le passé simple alors que l'exercice est dans le thème "Passé composé"


https://www.duolingo.com/profile/Hubert549965

Mais,... c'est un thème au passé composé!!


https://www.duolingo.com/profile/triyanna

d'accord également


https://www.duolingo.com/profile/DavidBasha

Au mexique, sufrieron... Le passe compose ne s utilise pas beaucoup la bas


https://www.duolingo.com/profile/dom367010

En espagnol, dès lors que l'action se situe dans une période de temps tout à fait écoulée au moment où l'on parle, on emploie le passé simple. Aussi, le passé composé français est-il généralement traduit par le passé simple espagnol. Dans certaines régions d'Espagne et dans de nombreux pays d'Amérique latine l'utilisation du passé simple au détriment du passé composé est génial.


https://www.duolingo.com/profile/Traplina

A l'oral, effectivement il n'y a quasiment jamais utilisation du composé.
Mais à l'écrit (les journaux par exemple), c'est un peu moins évident.


https://www.duolingo.com/profile/RichardLec11

Sufrìeron ou han sufrido? Quelle est la plus utilisée?


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Question bête : n'est-il pas possible d'inverser les termes : Han demasiado sufrido ?


https://www.duolingo.com/profile/LobbestaelBE

Bonjour réponse : HAN et SUFRIDO ne peuvent être séparés, c'est la règle pour les temps composés.


https://www.duolingo.com/profile/Fernandez439778

Pourquoi c'est toujours au féminin ???


https://www.duolingo.com/profile/juan169231

han sufrido n'est pas accepté

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.